1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,704 --> 00:00:39,107 ΙΣΟΒΙΑ 4 00:01:34,424 --> 00:01:40,624 Βασισμένο στο μυθιστόρημα «Lo de antes» του Λουίς Σπότα 5 00:02:31,221 --> 00:02:32,620 Με συγχωρείτε. 6 00:02:43,455 --> 00:02:45,484 Πιάσε τον! Πιάσε τον! 7 00:02:45,509 --> 00:02:47,204 Σταμάτα τον! Πιάσε τον! 8 00:02:47,534 --> 00:02:50,332 Κλέφτης! Πιάστε τον, να πάει. 9 00:02:50,940 --> 00:02:53,263 Στάση! Στάση! 10 00:02:54,412 --> 00:02:57,779 Στάση! Είπα σταμάτα! 11 00:03:15,999 --> 00:03:18,843 - Ηλίθιοι ηλίθιοι! - Έφταιγε ο Πίρι. 12 00:03:18,868 --> 00:03:21,579 - Έκανα αυτό που είχαμε σχεδιάσει. -Είσαι ένα μάτσο ηλίθιοι. 13 00:03:22,287 --> 00:03:24,325 Δεν θα μπορούσε να ήταν καλύτερο. 14 00:03:24,350 --> 00:03:26,817 Ο σωστός τύπος. Την κατάλληλη στιγμή. 15 00:03:26,842 --> 00:03:30,300 - Ήταν ένα κομμάτι κέικ, φτου! - Πήδηξε το όπλο, Γκαλίτο. 16 00:03:32,782 --> 00:03:36,208 Πρέπει να φύγετε από το Μεξικό. Αυτή τη στιγμή. 17 00:03:36,233 --> 00:03:39,066 Δεν θέλω να δω το γαμημένο σου πρόσωπο για... δύο μήνες. 18 00:03:39,360 --> 00:03:41,055 Μα με τι λεφτά, Γκαλίτο; 19 00:03:41,080 --> 00:03:44,846 Το θέλεις κι εσύ, ε; Θέλεις να κάνεις πάρτι με τα λεφτά μου. 20 00:03:48,575 --> 00:03:49,906 Ευχαριστώ, Gallito. 21 00:03:49,931 --> 00:03:51,296 Προσοχή στους μπάτσους. 22 00:03:51,618 --> 00:03:54,281 Αν πεις κάτι... Θα σε κατεβάσω. 23 00:03:54,480 --> 00:03:55,913 Εντάξει. 24 00:03:56,457 --> 00:04:01,326 Φύγε τώρα. Γρήγορα, έλα! 25 00:04:12,922 --> 00:04:14,685 Το άκουσες, σωστά; 26 00:04:14,710 --> 00:04:15,658 Ο Πίρι είναι νεκρός. 27 00:04:15,683 --> 00:04:18,345 Γιατί είναι ηλίθιος. Ήταν και οι δύο ηλίθιοι. 28 00:04:19,276 --> 00:04:22,905 Σου είπα ότι δεν θα λειτουργήσει. σου είπα. 29 00:04:23,266 --> 00:04:25,432 Ελπίζω να μην γίνουν ύποπτοι στην τράπεζα. 30 00:04:25,457 --> 00:04:26,822 Γιατί να το κάνουν; 31 00:04:27,604 --> 00:04:29,841 - Γιατί, υπήρξε θάνατος. - Λοιπόν; 32 00:04:29,928 --> 00:04:33,489 Κανείς δεν ξέρει ότι εμπλέκεσαι. Δεν ήξεραν καν. 33 00:04:33,514 --> 00:04:35,565 Ήξεραν για τον εγκληματία μου ρεκόρ στην τράπεζα. 34 00:04:35,590 --> 00:04:38,150 Χαλάρωσε, Ταρζάν. Χαλαρώστε. 35 00:04:38,175 --> 00:04:41,508 Θα δεις την επόμενη φορά Θα βρω πιο έξυπνα παιδιά. 36 00:04:41,800 --> 00:04:43,165 Θα δεις. 37 00:04:43,733 --> 00:04:47,971 Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά, Γκαλίτο. Πραγματικά λυπάμαι. 38 00:04:48,306 --> 00:04:51,307 - Έχω αποκατασταθεί. - Αποκαταστάθηκε; 39 00:04:52,677 --> 00:04:55,840 Ναι, έχω αποκατασταθεί. Με εμπιστεύονται. 40 00:04:55,865 --> 00:04:57,505 Παρά το παρελθόν μου, με εμπιστεύονται. 41 00:04:57,530 --> 00:04:59,998 Έχω καλή δουλειά. 42 00:05:01,379 --> 00:05:03,347 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 43 00:05:04,374 --> 00:05:06,638 Σου ζήτησα τα χρήματα. 44 00:05:08,578 --> 00:05:12,378 - Αυτό είναι μαλακία. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 45 00:05:12,403 --> 00:05:13,961 Είναι μαλακίες. 46 00:05:14,937 --> 00:05:17,428 - Τελείωσε. - Εντάξει. 47 00:05:17,453 --> 00:05:20,650 Το χτύπημα απέτυχε. Όλα όμως έχουν το ρίσκο τους. 48 00:05:20,690 --> 00:05:22,419 Τι λέτε να κάνουμε δουλειές; 49 00:05:22,444 --> 00:05:24,048 Όχι, Γκαλίτο. 50 00:05:26,052 --> 00:05:27,246 δεν θα. 51 00:05:28,249 --> 00:05:29,841 Θα τα πούμε αργότερα. 52 00:05:57,960 --> 00:06:00,326 Τι συμβαίνει, Ρόμπλες; Ακόμα με αυτό το πράγμα; 53 00:06:00,351 --> 00:06:03,169 - Τι είπε ο γιατρός; - Άλλη μια εβδομάδα. 54 00:06:03,194 --> 00:06:05,025 Αυτό είναι τρομερό, φίλε. Καημένη εσύ. 55 00:06:05,368 --> 00:06:08,589 - Πόσο καιρό πέρασε; -Δυόμιση μήνες. 56 00:06:08,614 --> 00:06:09,863 Κανένα νέο από την αστυνομία; 57 00:06:09,906 --> 00:06:11,897 Νομίζω ότι το έχουν ξεχάσει για την περίπτωσή μου. 58 00:06:11,941 --> 00:06:13,312 Πάντα έλεγα ότι ήταν όχι τυχαίο. 59 00:06:13,337 --> 00:06:14,882 - Καλημέρα. - Πώς πάει; 60 00:06:14,907 --> 00:06:16,966 Κάποιος πρέπει να έχει τους έδιωξε. 61 00:06:16,991 --> 00:06:19,255 - Τα έστησαν όλα. - Μα ποιος; 62 00:06:19,280 --> 00:06:20,975 Μάλλον κάποιος εδώ στην τράπεζα. 63 00:06:21,425 --> 00:06:22,968 Δεν συμφωνείς, Λίρα... 64 00:06:22,993 --> 00:06:25,928 ότι κάποιος από το η τράπεζα ήταν πίσω από αυτό; 65 00:06:27,270 --> 00:06:28,999 Εδώ είναι. 66 00:06:34,246 --> 00:06:35,770 Καλημέρα. 67 00:06:38,628 --> 00:06:40,692 Ακόμα χειρότερα, δεν θα μπορέσεις για να φτιάξω το παιχνίδι, σωστά; 68 00:06:40,717 --> 00:06:42,548 Όχι με αυτό το πράγμα, αστειεύεσαι; 69 00:06:42,573 --> 00:06:44,905 - Τι λες, Λίρα; - Όχι, ούτε εγώ τα καταφέρνω. 70 00:06:44,930 --> 00:06:47,278 Η εθνική ομάδα παίζει. Θα είναι ένα υπέροχο παιχνίδι. 71 00:06:47,303 --> 00:06:50,070 - Δεν αντέχουν τους Γερμανούς. - Ναι μπορούν. 72 00:06:50,138 --> 00:06:52,402 Πάμε μαζί. Θα αγοράσω τα εισιτήρια νωρίς. 73 00:06:52,427 --> 00:06:54,216 Δεν μπορούμε να χάσουμε αυτό το παιχνίδι. Ερχομαι! 74 00:06:54,241 --> 00:06:57,267 Όχι, μένω με τη γυναίκα μου. Κοντεύει να κάνει το μωρό. 75 00:06:57,292 --> 00:07:00,352 Πρέπει να πας. Το Μεξικό θα νικήσει τη Γερμανία με 2-0. 76 00:07:00,377 --> 00:07:03,692 - Ονειρεύεσαι. - Σίγουρα θα το κάνουν. Θα δεις. 77 00:07:03,894 --> 00:07:08,447 Θα σας στοιχηματίσω στο πρώτο ημίχρονο Το Μεξικό θα σκοράρει πρώτο. 78 00:07:08,472 --> 00:07:10,906 Ναι, σωστά. Ούτε καν αν έπαιζαν μόνοι τους. 79 00:07:15,272 --> 00:07:18,400 - Αυτοί είναι όλοι κ. Ρομέρο. - Ευχαριστώ, Josefina. 80 00:07:19,270 --> 00:07:23,832 - Έχετε πολλές χρεώσεις να κάνετε. - Ναι... 81 00:07:27,607 --> 00:07:30,633 - Θα σας περιστεριώνετε την Κυριακή; - Λα Πίντα; Φυσικά. 82 00:07:31,216 --> 00:07:35,676 Ο κτηνίατρος μου είπε να περιμένω. Αλλά νομίζω ότι είναι καλά. 83 00:07:35,759 --> 00:07:38,023 Ξέρεις περισσότερα για αυτό το πουλί από τον κτηνίατρο. 84 00:07:38,062 --> 00:07:42,396 Πέταξε καλά χθες. Ας δούμε τι θα γίνει αυτό το Σαββατοκύριακο. 85 00:07:42,433 --> 00:07:45,368 - Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσει. - Το ελπίζω. 86 00:07:46,368 --> 00:07:48,359 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στο Κερέταρο; 87 00:07:48,639 --> 00:07:50,666 Θα φύγουμε το Σάββατο το πρωί. 88 00:07:50,691 --> 00:07:53,057 Την Κυριακή, θα το αφήσουμε περιστέρια χαλαρά στις 8 π.μ. μ., 89 00:07:53,082 --> 00:07:55,619 και στις 12 μ.μ. m. θα επιστρέψουμε στην πόλη περιμένοντας τους δρομείς. 90 00:07:55,811 --> 00:07:58,279 - Ωραίο ακούγεται, αλλά δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 91 00:07:58,782 --> 00:08:00,579 Λόγω της γυναίκας μου. 92 00:08:00,604 --> 00:08:04,982 - Πότε πρέπει; - Οποτεδήποτε τώρα... είναι μόνο θέμα χρόνου. 93 00:08:05,011 --> 00:08:07,411 Ίσως αποκτήσεις αγόρι αυτή τη φορά. 94 00:08:08,058 --> 00:08:10,185 Αυτό ελπίζουμε. 95 00:08:14,270 --> 00:08:17,205 Θα σου δώσω μια «ισοπαλία», οπότε αν δένουν, κερδίζεις. Ακούγεται καλό; 96 00:08:18,030 --> 00:08:19,747 Προχωρήστε, κύριε Ρόμπλες. 97 00:08:19,772 --> 00:08:22,104 Όχι, δεν μου αρέσει να στοιχηματίζω εναντίον του Μεξικού. 98 00:08:22,129 --> 00:08:25,621 Θέλω να κερδίσουν, αλλά δεν θα το κάνουν. 99 00:08:25,646 --> 00:08:28,479 Μη φοβάσαι, Ρόμπλες. Στοίχημα. 100 00:08:28,595 --> 00:08:30,529 Τι φοβισμένο ραβδί στη λάσπη. 101 00:08:34,621 --> 00:08:36,885 Σκέφτεσαι κι εσύ Θα κερδίσει το Μεξικό, κύριε Ρομέρο; 102 00:08:36,910 --> 00:08:38,207 Δεν παρακολουθώ το ποδόσφαιρο. 103 00:08:38,232 --> 00:08:39,466 Δεν θα δεις το παιχνίδι; 104 00:08:39,491 --> 00:08:41,164 Ίσως το δω στην τηλεόραση στο σπίτι. 105 00:08:42,346 --> 00:08:43,870 Αυτό είναι όλο. 106 00:08:44,595 --> 00:08:46,995 Βεβαιωθείτε ότι έχετε χρεώσει όλους τους μεγάλους λογαριασμούς. 107 00:08:47,030 --> 00:08:50,522 - Βλέπεις; - Ναι, δεν είμαι τόσο τυχερός. 108 00:08:50,567 --> 00:08:52,406 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 109 00:08:52,431 --> 00:08:54,195 Πηγαίνεις πάντα να έχει αυτό το πράγμα; 110 00:08:54,220 --> 00:08:56,848 Όχι. Ήταν τρομερή τύχη. 111 00:09:03,689 --> 00:09:06,157 - Έχεις αναπτήρα; - Ναι, ορίστε. 112 00:09:06,356 --> 00:09:08,256 Θέλετε να πάτε στο παιχνίδι; 113 00:09:08,752 --> 00:09:10,652 Δεν μπορώ, συγγνώμη. 114 00:09:21,217 --> 00:09:22,741 Καλημέρα κύριε Πολίτ. 115 00:09:22,766 --> 00:09:24,645 - Πώς είστε, κύριε Λίρα; - Ωραία, ευχαριστώ. 116 00:09:24,670 --> 00:09:26,865 - Θα πάρω τα λεφτά. - Εντάξει. 117 00:09:42,672 --> 00:09:44,572 Ορίστε. 118 00:09:48,689 --> 00:09:49,815 Τέλειος. 119 00:09:49,840 --> 00:09:52,604 - Η γυναίκα μου στέλνει τον καλύτερο εαυτό της. - Ευχαριστώ. 120 00:09:52,705 --> 00:09:54,502 - Είναι πολύ καλύτερα τώρα. - Αυτό είναι υπέροχο. 121 00:09:55,032 --> 00:09:58,263 Ξέρεις, απλά δεν μπορείς εμπιστευτείτε τους γιατρούς. 122 00:09:58,302 --> 00:10:02,705 Πρέπει να κάνεις δίαιτα. Αυτό πρέπει να κάνεις. 123 00:10:02,739 --> 00:10:04,109 Τα λέμε αργότερα, κύριε Πολίτ. Σας ευχαριστώ. 124 00:10:04,134 --> 00:10:06,034 Τα λέμε αργότερα. 125 00:10:08,405 --> 00:10:10,566 Πιάσε τον! Πιάσε τον! 126 00:10:11,169 --> 00:10:12,432 Κλέφτης! 127 00:10:12,457 --> 00:10:15,255 Πιάσε τον! Πιάσε τον! 128 00:10:21,682 --> 00:10:23,751 - Τι έγινε; - Πήρες κανένα; 129 00:10:23,794 --> 00:10:25,421 Δεν μπορείτε να δείτε εδώ; 130 00:10:25,843 --> 00:10:27,862 Ουάου, είναι φορτωμένο. 131 00:10:28,656 --> 00:10:32,096 Σκατά. Αυτό είναι ρεκόρ, Ταρζάν. Αυτό είναι το τρίτο σήμερα. 132 00:10:32,135 --> 00:10:35,434 - Τι γίνεται με το πορτοφόλι της κυρίας; - Το τέταρτο. 133 00:10:35,472 --> 00:10:39,067 - Ουάου, τι δίσκος. - Φίλε, είσαι τυχερός. 134 00:10:39,109 --> 00:10:42,726 Τι εννοείς τύχη; Είναι ικανότητα, φίλε. 135 00:10:42,751 --> 00:10:46,983 - Ας δούμε τι έχει; - Όχι, πρέπει να φύγουμε. 136 00:10:58,644 --> 00:11:00,703 Οι μπάτσοι. Φύγε από εδώ. 137 00:11:10,744 --> 00:11:13,075 Χαλάρωσε, Ταρζάν. 138 00:11:18,519 --> 00:11:21,511 - Πώς σε λένε; - Χαβιέ Λίρα. 139 00:11:27,653 --> 00:11:30,986 - Πού γεννήθηκες; - Μεξικό, Ομοσπονδιακή Περιφέρεια. 140 00:11:37,515 --> 00:11:41,611 - Ημερομηνία γέννησης; - 14 Απριλίου 1939 141 00:11:48,445 --> 00:11:51,573 - Επάγγελμα; - Πωλητής. 142 00:11:52,472 --> 00:11:54,872 - Από τι; - Πράγματα. 143 00:11:54,897 --> 00:11:56,364 - Πόρτα-πόρτα; - Ναι. 144 00:12:03,383 --> 00:12:06,352 - Το όνομα του πατέρα; - Χόρχε Λίρα. 145 00:12:11,535 --> 00:12:14,504 Γίνεσαι τακτικός εδώ γύρω. 146 00:12:14,538 --> 00:12:16,938 Το όνομα της μητέρας; 147 00:12:16,973 --> 00:12:19,066 Κάρμεν Κουρουτσέτ. 148 00:12:34,092 --> 00:12:35,286 Τι συμβαίνει, Ταρζάν; 149 00:12:35,311 --> 00:12:37,836 - Πότε βγήκες; -Μόλις τώρα. 150 00:12:38,763 --> 00:12:42,961 Πότε έχω ξοδέψει ποτέ περισσότερο από μια νύχτα στο κουτάκι; 151 00:13:42,363 --> 00:13:44,126 Έλα, Ταρζάν. 152 00:13:44,151 --> 00:13:47,518 Χαλαρώστε, απολαύστε τη μουσική. 153 00:13:58,913 --> 00:14:01,093 Δεν αντέχω άλλο αγάπη μου. 154 00:14:01,118 --> 00:14:05,111 Εντάξει, ας το κάνουμε τελειώστε πρώτα αυτό το τραγούδι. 155 00:15:12,552 --> 00:15:14,281 Φεύγεις ήδη; 156 00:15:14,791 --> 00:15:18,022 Θα επιστρέψω αμέσως. Θα επιστρέψω αμέσως. 157 00:15:23,026 --> 00:15:24,687 Τι είπε; 158 00:16:33,288 --> 00:16:35,085 Όχι. 159 00:16:36,462 --> 00:16:38,191 Έλα, τελευταίο. 160 00:16:38,216 --> 00:16:42,016 - Όχι άλλο. - Έλα, μόνο ένα ακόμα. 161 00:16:43,573 --> 00:16:45,564 Δεν μπορώ. 162 00:16:46,500 --> 00:16:48,559 Δεν ήσασταν όλοι καυλιάρηδες νωρίτερα; 163 00:16:50,413 --> 00:16:52,574 Απλώς δεν μπορώ. 164 00:17:17,707 --> 00:17:19,538 Που πάτε; 165 00:17:21,573 --> 00:17:23,260 φεύγω. 166 00:17:24,447 --> 00:17:26,750 Δεν θα μείνεις μαζί μου; 167 00:17:29,025 --> 00:17:30,948 Όχι, είναι νωρίς ακόμα. 168 00:17:53,045 --> 00:17:55,411 -Τα λέμε. - Καληνύχτα. 169 00:18:10,860 --> 00:18:13,226 Είναι πίσω. 170 00:18:31,599 --> 00:18:33,794 Αυτό είναι για σένα, Ταρζάν. 171 00:19:13,656 --> 00:19:15,624 Καταραμένη επίδειξη. 172 00:19:36,052 --> 00:19:37,299 Αξίζετε ένα διάλειμμα, παιδιά. 173 00:19:37,324 --> 00:19:39,815 - Ευχαριστώ, Ταρζάν. - Βάζεις στοίχημα, Πέπε. 174 00:20:14,066 --> 00:20:17,194 - Περίμενε. - Τι συμβαίνει; Δεν πάμε; 175 00:20:17,219 --> 00:20:21,121 Καλύτερα να πάμε στο Touristico. Είναι πιο καθαρό. 176 00:20:38,015 --> 00:20:40,347 - Πώς το θέλεις; - Ωστόσο. 177 00:21:10,899 --> 00:21:12,457 Τι συμβαίνει; 178 00:21:19,292 --> 00:21:20,316 Τι γίνεται με εσάς; 179 00:21:20,665 --> 00:21:22,792 Τίποτα, Ταρζάν. 180 00:21:23,757 --> 00:21:25,691 Τι εννοείς τίποτα; 181 00:21:25,716 --> 00:21:28,446 Απόψε ήταν πολύ αργό. 182 00:21:28,925 --> 00:21:31,951 - Αλήθεια; - Ειλικρινής. 183 00:21:36,566 --> 00:21:39,501 Μην προσπαθήσετε να τραβήξετε ένα γρήγορο πάνω μου. 184 00:21:39,535 --> 00:21:42,095 ορκίζομαι. 185 00:21:42,138 --> 00:21:45,232 Ή θα βρω κάποιον άλλο. Κατάλαβες; 186 00:21:48,007 --> 00:21:49,872 Πόρνη. 187 00:22:01,858 --> 00:22:04,258 - Πού είναι η Τσάτα; - Με πελάτη. 188 00:22:04,283 --> 00:22:07,184 - Τι γίνεται με εσένα; - Μόλις ξεκινήσαμε. 189 00:22:07,631 --> 00:22:10,691 Πάρε με να χορέψω, Ταρζάν. Πραγματικά βαριέμαι. 190 00:22:10,734 --> 00:22:12,497 Όχι αυτή τη στιγμή. 191 00:22:12,536 --> 00:22:14,231 Πρέπει να δουλέψεις. 192 00:22:14,271 --> 00:22:17,263 - Τι γίνεται με μένα; -Πρέπει να δουλέψεις κι εσύ. 193 00:22:29,653 --> 00:22:31,018 Γειά σου. 194 00:22:38,962 --> 00:22:41,055 Τι συμβαίνει; 195 00:22:41,589 --> 00:22:43,648 Τι κάνετε; 196 00:22:45,158 --> 00:22:46,455 Περίμενε, Χαβιέ. 197 00:22:48,125 --> 00:22:52,801 - Τι συμβαίνει με το Σάββατο; - Υπομονή. 198 00:22:52,843 --> 00:22:55,141 Θα φύγουμε νωρίς, έλα. 199 00:22:55,483 --> 00:22:57,772 Έτσι θα έχουμε περισσότερο χρόνο. 200 00:23:00,317 --> 00:23:02,233 Θέλετε να πάτε; 201 00:23:03,430 --> 00:23:05,489 Αλήθεια, μπορείτε να πάτε το Σάββατο; 202 00:23:05,514 --> 00:23:06,845 Ναι, ή φυσικά. 203 00:23:07,057 --> 00:23:11,357 Θα πω στη γυναίκα μου ότι το αφεντικό μου έχει μια ηλίθια περιστεριώνα στο Κερέταρο 204 00:23:11,395 --> 00:23:14,091 και εσύ εγώ και θα πάω. 205 00:23:14,131 --> 00:23:15,723 Καλά. 206 00:23:15,766 --> 00:23:18,963 Καθυστερώ. Περιμένετε. 207 00:23:19,002 --> 00:23:21,000 Απλά μια γρήγορη. 208 00:23:23,025 --> 00:23:24,234 - Η δεσποινίς Κάρμεν θα μας δει. - Ποιος νοιάζεται; 209 00:23:25,509 --> 00:23:27,534 Θα πάρω την επιταγή σου. 210 00:23:47,396 --> 00:23:50,263 - Είναι κανείς εδώ; - Ναι, θα γυρίσει αμέσως. 211 00:23:50,534 --> 00:23:52,627 - Είσαι και συλλέκτης; - Ναι. 212 00:23:52,669 --> 00:23:55,160 - Για ποιον; - Μια τράπεζα. 213 00:23:55,542 --> 00:24:00,341 Είναι φρικτό, έτσι δεν είναι; Πάντα να δίνεται η φυγή. 214 00:24:00,555 --> 00:24:04,082 -Έρχομαι εδώ και μια εβδομάδα. - Εξαρτάται. 215 00:24:06,575 --> 00:24:08,304 Εδώ είναι ο έλεγχος. 216 00:24:11,567 --> 00:24:14,042 Εντάξει, αυτό είναι δικό σου. Θα τα πούμε το Σάββατο, σωστά; 217 00:24:14,067 --> 00:24:15,364 Φυσικά. 218 00:24:17,845 --> 00:24:19,506 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 219 00:24:19,930 --> 00:24:22,692 - Ορίστε, δεσποινίς. - Η επιταγή σας δεν είναι ακόμα έτοιμη. 220 00:24:22,717 --> 00:24:24,708 Η δεσποινίς Κάρμεν δεν το έχει υπογράψει ακόμα. 221 00:24:24,733 --> 00:24:26,633 Γιατί δεν γυρνάς το βράδυ; 222 00:24:27,009 --> 00:24:28,306 Το βράδυ. 223 00:24:51,995 --> 00:24:53,519 Υπάρχει ο Ταρζάν Λίρα. 224 00:25:28,031 --> 00:25:31,990 - Πού πας, Ταρζάν; -Στο σπίτι μου, αρχηγέ... 225 00:25:32,035 --> 00:25:34,936 - ...να κοιμηθώ. - Τόσο νωρίς; 226 00:25:35,962 --> 00:25:39,025 Ναι Αρχηγέ, είναι αργά. Έχει περάσει 1 το μεσημέρι. m. 227 00:25:40,307 --> 00:25:42,567 Δεν ζεις στο ίδιο μέρος, σωστά; 228 00:25:43,146 --> 00:25:44,900 Πήγαμε να σε αναζητήσουμε εκεί. 229 00:25:45,382 --> 00:25:48,942 Όχι, αρχηγέ. μετακόμισα. 230 00:25:50,954 --> 00:25:52,108 Προς πού; 231 00:25:53,790 --> 00:25:55,052 Γύρω. 232 00:25:56,092 --> 00:25:59,067 Νομίζω ότι θα έχετε αργά το βράδυ απόψε, Ταρζάν. 233 00:26:01,665 --> 00:26:03,326 Γιατί, αρχηγέ; 234 00:26:03,366 --> 00:26:05,391 Γιατί σε θέλω να έρθει μαζί μου. 235 00:26:06,570 --> 00:26:09,903 Γιατί πρέπει να πάω μαζί σου αν δεν έχω κάνει τίποτα λάθος; 236 00:26:10,907 --> 00:26:13,341 Επειδή το είπα. 237 00:26:23,053 --> 00:26:25,146 Θέλετε άλλο; 238 00:26:26,463 --> 00:26:28,158 Όχι, αρχηγέ. 239 00:26:28,183 --> 00:26:30,583 Λοιπόν, πάμε τότε. 240 00:27:16,706 --> 00:27:19,004 Μείνε ήσυχος. 241 00:27:24,214 --> 00:27:28,913 Τώρα θα μας πεις τι έκανες με τα πανωφόρια. 242 00:27:30,854 --> 00:27:32,822 Πανωφόρια; Τι πανωφόρια, Αρχηγέ; 243 00:27:33,491 --> 00:27:37,450 Τα πέντε που έκλεψες Polanco πριν από μια εβδομάδα. 244 00:27:38,453 --> 00:27:43,413 - Εγώ, αρχηγέ; - Ναι... εσύ. 245 00:27:47,637 --> 00:27:50,867 Κύριε, συγγνώμη, αλλά είσαι παραπληροφορημένος. 246 00:27:50,892 --> 00:27:52,917 Συγχωρέστε με που το είπα. 247 00:27:53,576 --> 00:27:55,703 Με ξέρετε, κύριε. 248 00:27:55,745 --> 00:27:58,236 Θα πήγαινα πίσω από τα πορτοφόλια. 249 00:27:58,281 --> 00:28:00,749 Δεν έχω κάνει ποτέ σπίτια, αρχηγέ. 250 00:28:01,908 --> 00:28:06,277 Τα έχεις. Μην το παίζεις χαζό λοιπόν. 251 00:28:06,302 --> 00:28:08,702 Απλά παράτα τα, για μια φορά. 252 00:28:08,727 --> 00:28:11,252 Πώς να στο πω αν δεν ξέρω; 253 00:28:11,277 --> 00:28:12,608 σου δίνω ο τιμητικός μου λόγος. 254 00:28:13,017 --> 00:28:15,884 Ορκίζομαι στον τάφο της μητέρας μου. 255 00:28:18,001 --> 00:28:21,493 Κρίμα, Ταρζάν. Το έκανες στον εαυτό σου. 256 00:28:21,518 --> 00:28:23,543 Δεν το έκανα, αρχηγέ. 257 00:28:55,674 --> 00:28:58,700 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 258 00:28:58,725 --> 00:29:01,660 Ξέρεις τι ένας πραγματικός κώλο είναι σαν. 259 00:29:02,245 --> 00:29:05,078 Δεν ξέρω τίποτα, αρχηγέ. 260 00:29:06,349 --> 00:29:08,749 Ας κάνουμε μια συμφωνία μεταξύ ανδρών. 261 00:29:09,663 --> 00:29:13,861 Αυτά τα παλτό ανήκουν στη γυναίκα ενός φίλου. 262 00:29:13,886 --> 00:29:15,979 Και πρέπει να τους επιστρέψουμε. 263 00:29:16,004 --> 00:29:18,438 Αυτές είναι εντολές από πάνω. 264 00:29:18,872 --> 00:29:24,041 Δώσε μου τα παλτό, θα το αφήσω πας, και όλα θα τελειώσουν. 265 00:29:24,431 --> 00:29:28,162 Αλλά δεν τα έχω, αρχηγέ. ορκίζομαι. 266 00:29:28,577 --> 00:29:30,738 Αν τα είχα Θα σου τα έδινα. 267 00:29:31,908 --> 00:29:35,105 Δεν τους έχω δει καν. 268 00:29:35,145 --> 00:29:38,808 Ορκίζομαι στον τάφο της μητέρας μου, Αρχηγέ. 269 00:29:38,848 --> 00:29:41,578 Ξέρεις τη Ρόζα Μαρτίνεζ; 270 00:29:42,187 --> 00:29:47,090 - Ρόζα Μαρτίνεζ; - Ναι, είναι ξανθιά, κοντή. 271 00:29:48,000 --> 00:29:50,400 Δεν την ξέρω. 272 00:29:51,373 --> 00:29:55,935 Είναι αυτή που μας είπε είχες τα καταραμένα πανωφόρια. 273 00:29:58,668 --> 00:30:01,364 Δεν την ξέρω, αρχηγέ. 274 00:30:05,097 --> 00:30:08,191 Όχι, αρχηγέ! Όχι! Δεν το έκανα, το ορκίζομαι. 275 00:30:35,139 --> 00:30:38,575 Θεέ μου. Ωραίο σπίτι. 276 00:30:40,878 --> 00:30:43,346 Υπομονή, όχι ακόμα. 277 00:30:43,380 --> 00:30:44,904 Πού είναι το άλλο κορίτσι; 278 00:30:44,948 --> 00:30:49,544 Πήρε ρεπό, αλλά μπορεί να επιστρέψει σύντομα. 279 00:31:11,675 --> 00:31:13,165 Ουάου, δες τα όλα αυτά. 280 00:31:15,044 --> 00:31:17,103 Είναι όλα εισαγόμενα. 281 00:31:17,381 --> 00:31:19,576 Ας πιούμε ένα ποτό. 282 00:31:20,884 --> 00:31:24,911 Ερχομαι. Για να μας φτιάξει λίγο το κέφι. 283 00:31:30,928 --> 00:31:33,158 Πήγαινε να μας πάρεις ένα σνακ. 284 00:33:30,380 --> 00:33:32,871 Άγια σκατά. 285 00:34:03,447 --> 00:34:05,278 Ποιος είναι; 286 00:34:10,587 --> 00:34:13,488 Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι εδώ; 287 00:34:14,191 --> 00:34:15,749 Ήρθα να σε επισκεφτώ. 288 00:34:17,306 --> 00:34:18,691 Σας ενοχλεί αυτό; 289 00:34:21,064 --> 00:34:23,362 Ακριβώς στην ώρα τους. 290 00:34:25,561 --> 00:34:27,324 Θέλετε κάτι να φάτε; 291 00:34:31,285 --> 00:34:33,685 Είναι αυτό ένα νέο στυλ; 292 00:34:33,710 --> 00:34:37,111 Βλέπεις πόσο φτωχός είμαι; 293 00:34:39,025 --> 00:34:40,844 Πού το πήρες; 294 00:34:40,884 --> 00:34:42,613 Ανήκε στη μαμά μου. 295 00:34:43,400 --> 00:34:45,247 Ναι, σωστά. 296 00:34:54,264 --> 00:34:56,732 Έχετε θυμηθεί ποια είναι ακόμα η ξανθιά; 297 00:34:58,235 --> 00:34:59,900 Θα με αγνοήσεις; 298 00:35:01,104 --> 00:35:04,562 Εντάξει, Prieto, κερδίζεις. 299 00:35:04,817 --> 00:35:09,045 Όπως πάντα, κερδίζεις. 300 00:35:14,418 --> 00:35:16,150 Μπορώ να μιλήσω με τον Chief Fraule; 301 00:35:19,556 --> 00:35:22,787 Κύριε, καλησπέρα. Αυτός είναι ο Πριέτο. 302 00:35:23,794 --> 00:35:25,318 Ναί. 303 00:35:26,150 --> 00:35:27,887 Ναι, κύριε. 304 00:35:27,931 --> 00:35:32,800 Όχι πολλά, εκτός από αυτό που έχουμε τώρα κατοχή των παλτών. 305 00:35:33,233 --> 00:35:37,034 Ναι, αλλά έχουμε ένα μικρό πρόβλημα, αρχηγέ. 306 00:35:38,141 --> 00:35:39,870 Μόνο τρεις εμφανίστηκαν. 307 00:35:42,979 --> 00:35:45,777 Ναί. Ναι, κύριε. 308 00:35:45,816 --> 00:35:49,274 Ευχαρίστως να βοηθήσω. Είμαι στη διάθεσή σας. 309 00:35:59,750 --> 00:36:01,889 Που πας σε τόση βιασύνη, Ταρζάν; 310 00:36:02,250 --> 00:36:04,025 Δεν μιλάς σε οι φίλοι σου πια; 311 00:36:04,067 --> 00:36:06,501 - Μα αρχηγός... - Ας μιλήσουμε πρώτα. 312 00:36:07,504 --> 00:36:09,802 Όχι Αρχηγέ, πρέπει να πάω στη δουλειά. 313 00:36:09,840 --> 00:36:12,832 - Έλα, Ταρζάν. - Μα δεν έχω κάνει τίποτα... 314 00:36:12,876 --> 00:36:16,471 Μην κάνεις σκηνή, θα σταματήσετε την κυκλοφορία. 315 00:36:31,483 --> 00:36:34,023 Όχι, ευχαριστώ. 316 00:36:34,064 --> 00:36:35,968 Όχι άλλα πούρα; 317 00:36:36,439 --> 00:36:38,737 Έπρεπε να αλλάξω. 318 00:36:39,559 --> 00:36:41,067 Λόγω του έλκους μου. 319 00:36:42,539 --> 00:36:45,565 - Πώς πήγε; - Έτσι-έτσι. 320 00:36:47,608 --> 00:36:50,111 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον σε πολύ καιρό. 321 00:36:50,147 --> 00:36:52,479 Ναι, έχει περάσει καιρός. 322 00:36:53,481 --> 00:36:55,779 Νόμιζα ότι τα παράτησες δουλεύει για την αστυνομία. 323 00:36:57,120 --> 00:36:59,748 Έφυγα... αλλά γύρισα. 324 00:37:01,024 --> 00:37:05,222 Ο Gallito είπε ότι κατά κάποιο τρόπο προσπάθησε να σε στήσει 325 00:37:05,733 --> 00:37:07,628 και έπρεπε να συνταξιοδοτηθείς. 326 00:37:10,671 --> 00:37:13,970 Αλλά νομίζω... συνταξιοδοτήθηκες γιατί 327 00:37:14,204 --> 00:37:16,638 από την πολυετή υπηρεσία σας. 328 00:37:16,673 --> 00:37:22,634 Ναί. Αλλά βλέπετε, είμαι αμέσως πίσω σε αυτό. 329 00:37:23,914 --> 00:37:24,938 Λοιπόν, ναι. 330 00:37:52,709 --> 00:37:57,874 - Στο μνημείο ή πιο κάτω; - Στο μνημείο είναι μια χαρά. 331 00:37:57,914 --> 00:37:59,472 Γιατί να πάτε τόσο μακριά; 332 00:37:59,805 --> 00:38:04,265 Δεν νομίζω ότι ο Ταρζάν θα δημιουργήσει προβλήματα, σωστά; 333 00:39:11,233 --> 00:39:16,136 Λοιπόν Ταρζάν, πώς τα πήγε; 334 00:39:16,161 --> 00:39:18,629 Καθόλου άσχημα, αρχηγέ. Μια χαρά. 335 00:39:19,095 --> 00:39:22,690 Αλλά μοιάζει τα πας πολύ καλά. 336 00:39:22,732 --> 00:39:23,892 Ναι, κύριε. 337 00:39:25,077 --> 00:39:28,308 Ωραία ρούχα... παπούτσια... 338 00:39:28,511 --> 00:39:30,843 Α... ένα χρυσό ρολόι. 339 00:39:31,107 --> 00:39:34,770 - Είναι ψεύτικο, αρχηγέ. - Αυτόματο και τα πάντα. 340 00:39:34,811 --> 00:39:36,575 Από ποιον το έκλεψες; 341 00:39:36,600 --> 00:39:39,933 Από κανέναν, κύριε. Το αγόρασα με δικά μου χρήματα. 342 00:39:41,444 --> 00:39:43,912 Πώς είπες πήγαινε η δουλειά; 343 00:39:44,454 --> 00:39:47,389 Πολύ καλό, αρχηγέ. Μια χαρά. 344 00:39:48,179 --> 00:39:49,380 Δόξα τω Θεώ. 345 00:39:51,995 --> 00:39:55,192 Δεν είχες πειρασμούς; 346 00:39:55,231 --> 00:39:56,357 Πειρασμούς; 347 00:39:57,422 --> 00:39:59,287 - Τι είδους; -Εννοώ... 348 00:40:00,637 --> 00:40:04,129 Δεν έχεις νιώσει καμία επιθυμία να επιστρέψω στην κλοπή; 349 00:40:04,478 --> 00:40:07,174 Όχι, αρχηγέ. Είναι στο παρελθόν μου. 350 00:40:07,477 --> 00:40:08,876 Αυτό είναι υπέροχο. 351 00:40:12,093 --> 00:40:14,618 Τι λέτε για αυτό; 352 00:40:14,951 --> 00:40:18,443 Ο Ταρζάν άλλαξε τρόπους. 353 00:40:20,073 --> 00:40:23,687 Δεν κλέβει πορτοφόλια ή πανωφόρια πια. 354 00:40:23,727 --> 00:40:26,355 Μάλλον δεν έχει καν τις πόρνες του να τον στηρίξουν είτε. 355 00:40:27,794 --> 00:40:30,196 Ή εσύ, Ταρζάν; 356 00:40:31,013 --> 00:40:33,243 Όχι, αρχηγέ... πίστεψέ με. 357 00:40:33,900 --> 00:40:37,802 Δεν είναι για μένα να πω, αλλά είμαι μεταρρυθμισμένος άνθρωπος. 358 00:40:38,234 --> 00:40:42,603 Έχω τη γυναίκα μου, την κόρη μου, και άλλος στο δρόμο. 359 00:40:42,912 --> 00:40:47,212 Έχω και τη δουλειά μου που μου δίνει ακριβώς αρκετά για να το φτιάξεις. 360 00:40:47,250 --> 00:40:52,119 - Δεν λες. - Ναι, γιατί είναι η αλήθεια. 361 00:40:52,155 --> 00:40:54,123 Είμαι διαφορετικός άνθρωπος. 362 00:40:54,157 --> 00:40:55,488 Κοίτα... 363 00:40:57,479 --> 00:40:59,276 εδώ είναι το δικό μου τραπεζικό διαπιστευτήριο. 364 00:41:00,345 --> 00:41:02,404 Αυτό είναι το διαπιστευτήριό μου για εκτροφή περιστεριών. 365 00:41:02,999 --> 00:41:06,203 - Για τι; - Ένας σύλλογος εκτροφής περιστεριών. 366 00:41:06,228 --> 00:41:10,665 Για όσους μεγαλώνουν αγγελιαφόρα περιστέρια... να διαγωνιστούν. 367 00:41:10,674 --> 00:41:12,505 Πώς τα πήγες να εμπλακεί σε αυτό; 368 00:41:12,530 --> 00:41:13,827 Με υπέγραψε το αφεντικό μου. 369 00:41:14,511 --> 00:41:16,911 Είναι επικεφαλής συλλογών στην τράπεζα που εργάζομαι. 370 00:41:16,947 --> 00:41:20,280 Είναι εκτροφέας περιστεριών. Με βοηθάει... με εμπιστεύεται. 371 00:41:20,317 --> 00:41:21,306 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 372 00:41:26,390 --> 00:41:29,450 Αυτή είναι η γυναίκα και η κόρη μου. 373 00:41:29,493 --> 00:41:31,723 Το πήραμε στο πάρκο Chapultepec. 374 00:41:31,762 --> 00:41:35,254 - Η κόρη σου μεγαλώνει. - Ναι, θα πάει έξι. 375 00:41:35,708 --> 00:41:41,431 - Αυτός είναι ο Saint Martin de Porres. - Πιστεύεις σε αυτό το μαύρο κάθαρμα; 376 00:41:42,539 --> 00:41:46,373 Η γυναίκα μου το κάνει, όχι εγώ. Το κουβαλάω για να την ευχαριστήσω. 377 00:41:46,410 --> 00:41:47,570 Τι χαριτωμένο. 378 00:41:52,993 --> 00:41:55,791 Λοιπόν τώρα είσαι τραπεζίτης. 379 00:41:57,287 --> 00:42:00,256 Δεν είμαι τραπεζίτης, είμαι εισπράκτορας. 380 00:42:01,692 --> 00:42:07,028 Θα έπαιρνες ένα φορτίο από αυτό; Ένας κλέφτης έγινε συλλέκτης. 381 00:42:07,064 --> 00:42:10,795 Δεν είμαι κλέφτης, αρχηγέ. Σας το είπα ήδη. 382 00:42:10,834 --> 00:42:13,462 Μια φορά κλέφτης, πάντα κλέφτης. 383 00:42:13,963 --> 00:42:17,270 Δεν μπορείς να το βοηθήσεις, είναι στο αίμα σου. 384 00:42:17,307 --> 00:42:20,174 Γνωρίζει η τράπεζα το δικό σας κλεφτική φύση; 385 00:42:20,752 --> 00:42:24,579 Ναι, κύριε, το κάνουν. Γι' αυτό μου έδωσαν τη δουλειά. 386 00:42:24,615 --> 00:42:27,049 Ποιος σε βοήθησε να βρεις τη δουλειά εκεί; 387 00:42:27,858 --> 00:42:29,712 Ήταν ο κύριος Μόντες, αλλά έχει ήδη περάσει. 388 00:42:30,858 --> 00:42:33,655 Με βοήθησε στην αποκατάσταση όταν αφέθηκα από τη φυλακή. 389 00:42:34,150 --> 00:42:39,094 Με σύστησε στην τράπεζα, και τώρα τα αφεντικά μου έχουν πίστη σε μένα. 390 00:42:39,129 --> 00:42:40,692 Ειδικά ο κύριος Ρομέρο. 391 00:43:00,942 --> 00:43:03,181 - Άνοιξε το. - Για τι, αρχηγέ; 392 00:43:04,108 --> 00:43:05,814 Υπάρχουν έγγραφα και χρήματα από την τράπεζα. 393 00:43:12,829 --> 00:43:14,888 Είπα να το ανοίξω, διάολε. 394 00:43:18,902 --> 00:43:22,736 Υπάρχουν 15.225 πέσος εδώ μέσα. 395 00:43:25,042 --> 00:43:26,168 Γραμμάτια και επιταγές. 396 00:43:27,778 --> 00:43:29,746 Αυτά τα χρήματα είναι ασφαλισμένα, Αρχηγέ. 397 00:43:30,221 --> 00:43:32,271 Αν χαθεί μόνο ένα σεντ, η τράπεζα θα εμπλακεί. 398 00:43:33,275 --> 00:43:36,878 Να σου πω κάτι. Δεν θα φέρω ευθύνη. 399 00:43:37,900 --> 00:43:41,152 Τι νομίζεις ότι είμαι, ένας γαμημένος κλέφτης σαν εσένα; 400 00:43:42,067 --> 00:43:44,649 Όχι... απλά έλεγα. 401 00:43:45,192 --> 00:43:46,322 Γεια, Αρχηγέ. 402 00:43:47,625 --> 00:43:50,891 Κι αν ο φίλος μας εδώ... κάνει τρελό 403 00:43:51,895 --> 00:43:53,300 και τους λέει ότι του έκλεψαν, 404 00:43:53,337 --> 00:43:56,431 και κρατάμε τα λεφτά για τον εαυτό μας; 405 00:43:56,473 --> 00:43:59,465 Σας δίνουμε μια περικοπή, και αφήστε το έτσι. 406 00:44:00,677 --> 00:44:02,872 Τώρα, για να φαίνεται αληθινό, 407 00:44:03,349 --> 00:44:04,851 θα σε τσακίσουμε λίγο, 408 00:44:05,483 --> 00:44:09,708 τους λες ότι σου επιτέθηκαν και έκλεψαν τα χρήματα. 409 00:44:09,753 --> 00:44:15,020 Θα μπορούσε να γίνει το σούρουπο, σε έναν έρημο δρόμο κοντά στην τράπεζα. 410 00:44:16,360 --> 00:44:18,555 Γιατί να χτυπάς γύρω από τον θάμνο; 411 00:44:19,317 --> 00:44:21,189 Αν θέλεις τα λεφτά, απλά πάρε τα. 412 00:44:22,233 --> 00:44:23,825 Αλλά, δεν θα είμαι μέρος αυτού. 413 00:44:23,867 --> 00:44:25,835 Και γιατί στο διάολο όχι; 414 00:44:25,869 --> 00:44:29,032 Δεν μπορώ, λόγω του δίσκου μου. 415 00:44:29,275 --> 00:44:31,067 Δεν θα με πιστέψουν. 416 00:44:31,642 --> 00:44:34,770 Πάρε τα λεφτά, Δεν θα σου φέρω κανένα πρόβλημα. 417 00:44:35,525 --> 00:44:38,474 Απλά θυμηθείτε ότι η τράπεζα θα εμπλακεί, 418 00:44:38,515 --> 00:44:39,982 και η ασφάλιση επίσης. 419 00:44:40,567 --> 00:44:43,145 Και αυτοί οι τύποι δεν το κάνουν δέχομαι ένα χτύπημα πολύ καλά. 420 00:44:44,988 --> 00:44:48,116 Αν με επιθεωρήσουν, θα είσαι ο επόμενος. Ακόμα κι αν κρατάω το στόμα μου κλειστό. 421 00:44:58,233 --> 00:45:01,065 Αυτοί οι ασφαλιστικοί το κάνουν δύσκολο. 422 00:45:01,938 --> 00:45:03,599 Εσύ αποφασίζεις, αφεντικό. 423 00:45:08,937 --> 00:45:13,442 Κοίτα, Ταρζάν. μου αρέσεις, το ξέρεις αυτό. 424 00:45:14,785 --> 00:45:17,982 Είσαι ο τρόπος Μου αρέσουν οι φίλοι μου: 425 00:45:18,358 --> 00:45:23,733 μεταρρυθμισμένος, έντιμος, αξιόπιστος. Έτσι είσαι, σωστά; 426 00:45:24,127 --> 00:45:28,928 - Ξέρεις ότι είμαι. - Λοιπόν, είμαι κι εγώ. 427 00:45:28,965 --> 00:45:32,150 Μεταρρυθμισμένος, έντιμος, αξιόπιστος. 428 00:45:32,569 --> 00:45:36,369 - Ο σύντροφός μου εδώ είναι με τον ίδιο τρόπο. - Εκατό τοις εκατό. 429 00:45:38,155 --> 00:45:43,024 Είσαι κάπως σαν... νονός μου. 430 00:45:43,733 --> 00:45:49,012 Σε έπιασα για πρώτη φορά, όταν εσύ ήταν απλά ένα παιδί. 431 00:45:49,052 --> 00:45:54,046 Μετά, ήταν και οι υπόλοιποι. Θυμάμαι; 432 00:45:54,091 --> 00:45:55,080 θυμάμαι. 433 00:45:55,125 --> 00:45:59,789 Έτσι, θα μπορούσατε σχεδόν να πείτε ότι είσαι... 434 00:45:59,830 --> 00:46:01,593 ένα δικό μου. 435 00:46:02,561 --> 00:46:06,122 Και θα συνεχίσεις μαζί μου. 436 00:46:07,337 --> 00:46:10,025 Συνεχίζω; Πως; 437 00:46:11,837 --> 00:46:12,826 Κοίτα... 438 00:46:13,176 --> 00:46:17,203 ο σύντροφός μου και εγώ, όπως μπορείτε να δείτε... 439 00:46:17,867 --> 00:46:19,977 πονάνε για τα λεφτά. 440 00:46:20,016 --> 00:46:22,983 Με άλλα λόγια, έσπασε. 441 00:46:23,553 --> 00:46:28,616 Μόλις παντρεύτηκε, και έχω έναν γιο στην ιατρική σχολή. 442 00:46:30,637 --> 00:46:33,071 Πες μου, πώς κάνουμε τα βγάζω πέρα; 443 00:46:33,263 --> 00:46:37,927 Πώς, με τόσο άθλιο εισόδημα; 444 00:46:39,918 --> 00:46:44,942 Πρέπει να βρει κανείς τι λειτουργεί, βλέπεις; 445 00:46:45,842 --> 00:46:47,241 - Ναι, αρχηγέ. - Καλά. 446 00:46:47,277 --> 00:46:53,147 Ως εκ τούτου, από αύριο, θα γίνεις μέλος της ομάδας μου. 447 00:46:53,858 --> 00:46:57,779 Θα κάνετε δωρεά 600 πέσος την ημέρα. 448 00:46:58,215 --> 00:47:02,948 200 για αυτόν, και 400 για μένα. 449 00:47:03,393 --> 00:47:07,625 600 πέσος την ημέρα, για εσάς παιδιά; 450 00:47:07,664 --> 00:47:11,065 Αλλά μετά βίας τα καταφέρνω 12.000 πέσος το μήνα. 451 00:47:11,577 --> 00:47:15,153 Που με περιμένεις να παίρνω 600 την ημέρα για σένα; 452 00:47:15,178 --> 00:47:16,975 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 453 00:47:17,507 --> 00:47:21,778 Αλλά για έναν ειδικό σαν εσάς, τόσο καλός στο να κλέβει πορτοφόλια, 454 00:47:21,803 --> 00:47:24,294 600 πέσος δεν είναι τίποτα για σένα. 455 00:47:24,319 --> 00:47:27,413 Αρχηγέ, σου είπα ήδη. Δεν είμαι πια έτσι. 456 00:47:28,150 --> 00:47:32,149 Κοίτα, θα σε διευκολύνω, 457 00:47:32,189 --> 00:47:35,488 έτσι μπορείτε να δείτε ότι είμαι ειλικρινής. 458 00:47:35,525 --> 00:47:39,825 Ελέγξτε αυτό, μας δίνεις 600 την ημέρα, 459 00:47:39,863 --> 00:47:42,572 και τα υπόλοιπα, ακόμα κι αν είναι ένα εκατομμύριο, 460 00:47:42,597 --> 00:47:43,996 είναι όλο δικό σου. 461 00:47:45,242 --> 00:47:48,405 Κοίτα, υπάρχει άλλος πλεονέκτημα για εσάς. 462 00:47:49,417 --> 00:47:54,571 Θα φροντίσουμε για εσάς. Αν σας πιάσουν άλλοι πράκτορες, 463 00:47:54,611 --> 00:47:58,342 τότε θα παρέμβουμε και θα βοηθήσουμε. 464 00:47:58,381 --> 00:48:00,900 Δεν υπάρχει κίνδυνος. 465 00:48:01,844 --> 00:48:05,974 Μη μου το κάνεις αυτό, επιτρέψτε μου να συνεχίσω τη νέα μου πορεία. 466 00:48:06,289 --> 00:48:10,248 Έχω τη νέα μου ζωή, η δουλειά μου, η οικογένειά μου... 467 00:48:11,413 --> 00:48:13,208 Δεν είναι δίκαιο, αρχηγέ. 468 00:48:13,872 --> 00:48:16,636 Δεν έχεις δικαίωμα να μου το κάνεις αυτό, αρχηγέ. 469 00:48:18,627 --> 00:48:22,825 Κρίμα, Ταρζάν. Αυτή είναι η ζωή. 470 00:48:23,006 --> 00:48:25,406 Κάποιος πρέπει να χάσει. 471 00:48:27,010 --> 00:48:29,103 Παρακαλώ, αρχηγέ, 472 00:48:29,145 --> 00:48:31,409 για τη γυναίκα και τα παιδιά μου. 473 00:48:31,448 --> 00:48:32,875 Παρακαλώ. 474 00:48:33,085 --> 00:48:34,950 Αυτή τη στιγμή, 475 00:48:35,285 --> 00:48:38,150 θα μας δώσεις, ως "προκαταβολή", 476 00:48:39,256 --> 00:48:43,659 κανα δυο μεγαλο, ως προκαταβολή. 477 00:48:43,977 --> 00:48:46,468 Αφήστε αυτά τα λεφτά ήσυχα, ανήκει στην τράπεζα 478 00:48:46,630 --> 00:48:50,031 - Εύκολα, Νερόν. - Δώστε τα χρήματα πίσω. 479 00:48:50,066 --> 00:48:51,124 Δώστε το πίσω. 480 00:48:56,139 --> 00:48:57,367 Κλώτσησε τον κώλο του. 481 00:49:08,559 --> 00:49:13,155 Ξέρεις το τρυπάνι, Ταρζάν. Αύριο στις 12 μ. μ., ίδιο μέρος. 482 00:49:13,180 --> 00:49:16,192 Και μην προσπαθείς να κρυφτείς. 483 00:49:17,427 --> 00:49:19,292 Ασχοληθείτε, γιε μου. 484 00:49:26,164 --> 00:49:29,429 Από αύριο και στο εξής, είσαι νικημένος. 485 00:49:29,873 --> 00:49:33,468 600 την ημέρα. Καθημερινά, 600. 486 00:49:33,510 --> 00:49:36,308 Και αν δεν ακολουθήσετε, είναι κατευθείαν στη φυλακή. 487 00:49:36,346 --> 00:49:39,474 Ξεχάστε τη δουλειά σας, να σε ξεχάσω, 488 00:49:39,516 --> 00:49:41,507 και επειδή άλλαξε. 489 00:49:41,551 --> 00:49:45,214 Δεκάρα! Δεν μπορείτε να τους ξεπεράσετε. 490 00:49:45,255 --> 00:49:49,123 Αν πληρώσω την πρώτη φορά, Θα πρέπει να πληρώνω για πάντα. 491 00:49:49,159 --> 00:49:52,617 Κάθε μέρα, τα ξέρεις αυτά τα παιδιά. 492 00:49:52,662 --> 00:49:55,961 Γαμήσατε, Ταρζάν. Είσαι γαμημένος. 493 00:49:55,999 --> 00:49:59,833 Για πάντα, Ταρζάν. Πάντα. 494 00:49:59,869 --> 00:50:02,201 Είσαι βιδωμένος για πάντα. 495 00:50:02,238 --> 00:50:04,468 Είσαι βιδωμένος. 496 00:50:08,444 --> 00:50:10,639 Λέει εδώ ότι το Μεξικό μπορεί να κερδίσει. 497 00:50:10,664 --> 00:50:14,395 Ναι, αν σκοράρουν και όχι εκφοβίζονται όπως κάνουν πάντα. 498 00:50:14,685 --> 00:50:16,550 Φαίνεται ότι αυτή η ομάδα είναι δυνατή. 499 00:50:16,620 --> 00:50:19,987 Κόντρα στη Γερμανία; Ούτε. Αυτοί οι τύποι κινούν πραγματικά την μπάλα. 500 00:50:20,029 --> 00:50:21,826 Παίρνουν κακό ραπ. 501 00:50:21,851 --> 00:50:23,819 Είναι Παγκόσμιοι Πρωταθλητές για έναν λόγο. 502 00:50:24,575 --> 00:50:26,973 Λοιπόν εδώ λέει ότι το Μεξικό έχει μια ευκαιρία. 503 00:50:27,067 --> 00:50:28,398 Αποκλείεται. 504 00:50:40,777 --> 00:50:44,098 Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορώ να δανειστώ το κλειδί σας; 505 00:50:44,123 --> 00:50:46,591 - Τι; - Το κλειδί του μπάνιου. 506 00:50:46,616 --> 00:50:48,584 Μπορώ να το δανειστώ, παρακαλώ; 507 00:50:49,797 --> 00:50:51,128 Σας ευχαριστώ. 508 00:50:58,818 --> 00:51:00,843 - Μην αργείς. - Δεν θα το κάνω. 509 00:51:23,807 --> 00:51:26,401 Αυτός ο ξυλοδαρμός πάει να σου κοστίσει, Πριέτο. 510 00:51:27,501 --> 00:51:30,285 Δεν τα βάζεις μαζί μου, μπλέκεις με την τράπεζα. 511 00:51:30,960 --> 00:51:33,258 Θα δεις, ρε κουκλάκι. 512 00:51:40,941 --> 00:51:44,308 - Ευχαριστώ πολύ. - Γεια, τι έπαθες; 513 00:51:45,567 --> 00:51:48,208 - Φίλε, με χτύπησαν. - Πού; 514 00:51:48,238 --> 00:51:50,763 - Εκεί δίπλα στα αγάλματα. - Ποιοι ήταν αυτοί; 515 00:51:50,964 --> 00:51:54,460 Ήταν αστυνομικοί, σε ένα πράσινο αυτοκίνητο. Δεν το είδες, ε; 516 00:51:54,485 --> 00:51:57,960 - Πράσινο αυτοκίνητο; - Ναι, αυτοί οι μυστικοί τύποι. 517 00:51:58,497 --> 00:52:00,124 Οι ασήμαντοι. 518 00:52:01,156 --> 00:52:03,351 Ναι, έτσι νομίζω. 519 00:52:04,448 --> 00:52:06,384 Πήραν όλα τα χρήματα από την τράπεζα που εργάζομαι. 520 00:52:06,552 --> 00:52:09,953 - Ήταν πολλά τα λεφτά; - Περίπου 10.000 πέσος. 521 00:52:09,978 --> 00:52:13,539 Είναι ένα μάτσο καθάρματα. 522 00:52:14,404 --> 00:52:17,805 Τι θα κάνεις τώρα; Αναφέρετέ τους, σωστά; 523 00:52:17,841 --> 00:52:21,277 Φυσικά. Θα τους αναφέρω οπωσδήποτε. 524 00:52:26,177 --> 00:52:28,312 Που πάνε τα λεωφορεία στάση στο κέντρο της πόλης; 525 00:52:28,337 --> 00:52:30,328 Περίπου τέσσερα τετράγωνα πιο κάτω. 526 00:52:31,688 --> 00:52:33,087 Σας ευχαριστώ. 527 00:52:34,324 --> 00:52:36,189 Καημένος. 528 00:52:42,556 --> 00:52:45,252 Αρκεί να σκοράρουμε στο πρώτο ημίχρονο, θα τους νικήσουμε. 529 00:52:45,675 --> 00:52:47,609 - Αυτό δεν θα το κάνει, φίλε. - Γιατί όχι; 530 00:52:47,995 --> 00:52:51,328 Χρειαζόμαστε μόνο έναν μικρό στόχο, και θα τους νικήσουμε. 531 00:52:51,426 --> 00:52:53,860 Όπως εκείνο το παιχνίδι με την Ισπανία, θυμάσαι; 532 00:52:53,887 --> 00:52:57,476 Καλά είναι, σου λέω. 533 00:53:29,646 --> 00:53:32,911 Είμαστε οι μόνοι που δίνουν εντολές εδώ. 534 00:53:32,950 --> 00:53:37,080 Χάσατε αυτή τη δύναμη κατά την άφιξή σας. 535 00:53:37,849 --> 00:53:42,115 Και μπορείτε μόνο να πάρετε πίσω όταν φύγεις. 536 00:53:43,794 --> 00:53:45,352 Είναι σαφές αυτό; 537 00:53:47,431 --> 00:53:50,798 Χρειαζόμαστε κρανία για να ξαπλώσουμε στο δρόμο, καθάρματα. 538 00:53:52,803 --> 00:53:56,534 Αυτό δεν είναι το Ακαπούλκο, ούτε είσαι εδώ για διακοπές. 539 00:53:56,841 --> 00:53:59,451 Εδώ στα νησιά Μαρίας, έρχεσαι στη δουλειά. 540 00:53:59,942 --> 00:54:03,276 Να πληρώσεις για τα εγκλήματά σου διαπράττονται κατά της κοινωνίας. 541 00:54:04,915 --> 00:54:07,179 Είμαι υπεύθυνος για αυτή την άρθρωση. 542 00:54:09,067 --> 00:54:12,364 Είμαι υπεύθυνος να βεβαιωθώ τηρούνται οι κανόνες. 543 00:54:13,225 --> 00:54:15,406 Κάτι ακόμα. 544 00:54:16,735 --> 00:54:21,524 Η ζωή ενός γαμημένου γαϊδάρου είναι αξίζει περισσότερο... από το δικό σου. 545 00:54:25,969 --> 00:54:28,028 Έχετε ερωτήσεις; 546 00:54:31,983 --> 00:54:33,692 Ερωτήσεις; 547 00:54:36,317 --> 00:54:38,376 Τώρα το ξέρετε, γαμημένοι, 548 00:54:38,415 --> 00:54:41,248 αύριο ξεκινάς δουλεύοντας τις αλυκές. 549 00:54:41,285 --> 00:54:44,482 Θα συμμορφωθείτε με αυτούς τους κανόνες από το "Α" στο "Ω" 550 00:54:45,567 --> 00:54:49,792 Και μην ξεχνάς, Είστε εδώ φυλακισμένοι... 551 00:54:51,233 --> 00:54:52,983 και ως αιχμάλωτοι θα υποφέρετε. 552 00:54:58,035 --> 00:54:59,161 Κίνηση. 553 00:55:03,707 --> 00:55:05,038 Πάμε. 554 00:55:13,584 --> 00:55:16,382 - Κατέβα. - Όχι, είμαι εδώ. 555 00:55:42,980 --> 00:55:45,141 Μπορώ να πάρω μια ρουφηξιά; 556 00:56:45,507 --> 00:56:48,601 - Πώς είσαι, Ταρζάν; - Εντάξει, αρχηγέ. 557 00:56:56,320 --> 00:56:58,550 Σου έπιασα δουλειά. 558 00:56:59,236 --> 00:57:03,605 Από Δευτέρα ξεκινάτε δουλεύω στο γραφείο, εντάξει; 559 00:57:04,931 --> 00:57:08,458 - Σου αρέσει αυτό; - Ναι, πολύ. 560 00:57:08,634 --> 00:57:10,261 Ευχαριστώ, αφεντικό. 561 00:57:10,286 --> 00:57:11,947 Το αξίζεις, Ταρζάν. 562 00:57:12,901 --> 00:57:15,781 Είσαι ο μόνος ειλικρινής, και σοβαρό. 563 00:57:15,806 --> 00:57:17,467 Ευχαριστώ, αφεντικό. 564 00:57:20,510 --> 00:57:23,411 Θα γιορτάσουμε απόψε. 565 00:57:23,447 --> 00:57:27,144 Ελάτε στο σπίτι μου και θα έχουμε ένα ποτό. Τι πιστεύεις; 566 00:57:29,628 --> 00:57:31,687 Ναι, φυσικά. 567 00:57:32,689 --> 00:57:35,453 Εντάξει. 568 00:57:35,478 --> 00:57:37,446 Ευχαριστώ και πάλι αφεντικό. 569 00:57:48,793 --> 00:57:52,524 Όλα φιλικά με Αφεντικό Pantoja τώρα, ε; 570 00:57:52,776 --> 00:57:54,710 - Με προσέφερε εθελοντικά. - Αλήθεια; 571 00:57:54,745 --> 00:57:57,043 Δεν ξέρω γιατί. 572 00:57:57,924 --> 00:58:00,243 Λέει ότι θα με βγάλει των αλμυρών εδαφών. 573 00:58:01,025 --> 00:58:02,253 Μπάσταρδος. 574 00:58:05,389 --> 00:58:07,857 Με κάλεσε κιόλας στο σπίτι του απόψε. 575 00:58:41,029 --> 00:58:45,591 Νιώθω φυλακισμένος, Ταρζάν. Ακριβώς όπως εσείς παιδιά. 576 00:58:47,190 --> 00:58:49,784 Σαν να είχα δεσμευτεί το χειρότερο από τα εγκλήματα. 577 00:58:51,442 --> 00:58:52,691 Δεν είναι σωστό. 578 00:58:52,736 --> 00:58:54,897 Ανάθεμα, δεν είναι σωστό. 579 00:58:54,938 --> 00:58:58,237 Μου άξιζαν καλύτερες ευκαιρίες. 580 00:58:59,643 --> 00:59:04,983 Όταν δούλευα με τον στρατηγό Ρέντον, Του έκανα πολλές χάρες. 581 00:59:05,908 --> 00:59:09,164 Γι' αυτό νόμιζα ότι θα πήγαινε να με πάρει μαζί του στην Πόλη του Μεξικού. 582 00:59:10,065 --> 00:59:12,363 Αλλά δεν ήταν έτσι. 583 00:59:12,596 --> 00:59:15,190 Αυτός ο γιος της σκύλας με άφησε εδώ. 584 00:59:15,834 --> 00:59:18,302 Και όλες τις υποσχέσεις του ήταν μαλακίες. 585 00:59:21,164 --> 00:59:24,463 Βλέπετε, δεν είναι σωστό. Δεν είναι σωστό. 586 00:59:24,501 --> 00:59:26,196 Όχι, δεν είναι σωστό. 587 00:59:29,573 --> 00:59:32,064 Μην απελπίζεσαι 588 00:59:32,985 --> 00:59:37,752 Άνοιξε την πόρτα, γιατί απόψε 589 00:59:38,048 --> 00:59:41,040 Θέλω να σε φιλήσω... 590 00:59:42,843 --> 00:59:45,334 Αυτό είναι ένα από τα τραγούδια μου θα μάθεις σύντομα. 591 00:59:47,099 --> 00:59:50,262 Έχω γίνει συνθέτης ακριβώς μπροστά σου. 592 00:59:57,170 --> 01:00:01,334 Βλέπεις αδερφέ, κάθε άνθρωπος έχει μια καρδιά. 593 01:00:03,650 --> 01:00:05,208 Εμπρός, Ταρζάν. 594 01:00:07,788 --> 01:00:10,188 Κτύψε το πίσω, φίλε. 595 01:00:10,514 --> 01:00:12,317 Έχετε μερικά προφτάνοντας να κάνουμε. 596 01:00:12,633 --> 01:00:13,964 Μπράβο, Αρχηγέ. 597 01:00:14,384 --> 01:00:16,614 Εδώ είναι η φιλία. 598 01:00:22,926 --> 01:00:28,364 Λατρεύω τις φιλίες. Ορκίζομαι στον Θεό. 599 01:00:30,638 --> 01:00:33,505 Οι φίλοι μου με έχουν περιποιηθεί σαν σκατά. 600 01:00:35,000 --> 01:00:37,897 Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω στη φιλία. 601 01:00:38,567 --> 01:00:41,877 Γιατί είναι το μόνο πράγμα με αξία σε αυτή τη ζωή... 602 01:00:41,912 --> 01:00:43,140 σε αυτή τη ζωή. 603 01:00:47,201 --> 01:00:51,831 Γι' αυτό σου δείχνω εγώ φροντίδα, Ταρζάν. Πραγματικά με νοιάζει. 604 01:00:54,958 --> 01:00:58,621 Από όλους τους κρατούμενους εδώ σε αυτό το γαμημένο νησί, 605 01:00:59,275 --> 01:01:03,775 κανείς δεν με κοιτάζει στα μούτρα. 606 01:01:04,192 --> 01:01:07,286 Ούτε με ακούνε με τον τρόπο που κάνεις. 607 01:01:07,837 --> 01:01:11,398 Αυτό μετράει για κάτι, φυσικά. 608 01:01:11,423 --> 01:01:14,324 Αυτό μετράει πολύ. 609 01:01:14,349 --> 01:01:17,409 Γι' αυτό δεν με πειράζει βοηθώντας σας. 610 01:01:17,434 --> 01:01:20,403 Ρώτα τη γυναίκα μου αν δεν με πιστεύεις. Δικαίωμα; 611 01:01:22,419 --> 01:01:23,613 Σώπα κιόλας. 612 01:01:24,000 --> 01:01:27,424 Πες στον Ταρζάν πόσο Τον σέβομαι, διάολε. 613 01:01:27,449 --> 01:01:28,848 Πες του. 614 01:01:29,101 --> 01:01:31,831 Είσαι μεθυσμένος. Άσε με να κοιμηθώ. 615 01:01:32,262 --> 01:01:34,389 Πες του μωρό μου. 616 01:01:35,629 --> 01:01:37,324 Σταμάτα να με ενοχλείς. 617 01:01:40,604 --> 01:01:42,765 Μην της δίνεις σημασία. 618 01:01:43,978 --> 01:01:46,067 Δεν ξέρει. 619 01:01:47,143 --> 01:01:48,667 Τι ξέρει; 620 01:01:51,504 --> 01:01:54,667 Δεν ξέρει τι είναι φιλία. 621 01:01:56,581 --> 01:01:59,345 Πραγματική φιλία. 622 01:02:02,098 --> 01:02:04,430 Μην απελπίζεσαι 623 01:02:05,255 --> 01:02:07,883 Άνοιξε την πόρτα... 624 01:02:14,871 --> 01:02:16,532 Τι σου συμβαίνει, αφεντικό; 625 01:02:22,178 --> 01:02:24,792 Ξύπνα, αφεντικό. Αφεντικό. 626 01:02:24,817 --> 01:02:26,478 Μην προσπαθήσετε καν. 627 01:02:26,503 --> 01:02:28,198 Πάντα σπαταλάται έτσι. 628 01:02:28,952 --> 01:02:30,419 Βοηθήστε με. 629 01:02:30,453 --> 01:02:32,546 Πάρε την καρέκλα. 630 01:02:48,067 --> 01:02:50,331 Τίποτα δεν θα τον ξυπνήσει τώρα. 631 01:02:53,026 --> 01:02:54,493 Που πάτε; 632 01:02:57,122 --> 01:02:59,090 Είναι αλήθεια αυτό που λένε; 633 01:03:00,650 --> 01:03:03,685 Στο Μεξικό είχες πολλές γυναίκες; 634 01:03:03,720 --> 01:03:05,881 Είχες ακόμη και γυναίκες δουλεύει για σένα. 635 01:03:06,990 --> 01:03:08,625 Ποιος σου το είπε αυτό; 636 01:03:08,650 --> 01:03:10,345 Είναι αλήθεια; 637 01:03:58,684 --> 01:04:00,675 Είμαστε ένα ζευγάρι μουλάρια. 638 01:04:01,095 --> 01:04:02,722 Συνεχίζω. 639 01:04:04,147 --> 01:04:06,342 Είμαστε κακοί. 640 01:04:06,890 --> 01:04:09,256 Σώπα και συνέχισε. 641 01:04:09,281 --> 01:04:11,340 Συνέχισε, συνέχισε... 642 01:04:33,400 --> 01:04:36,028 Την επόμενη εβδομάδα θα είμαι μόνος. 643 01:04:36,053 --> 01:04:38,453 Τον στέλνουν εκτός νησιού για επαγγελματικούς λόγους. 644 01:04:40,183 --> 01:04:42,151 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 645 01:04:56,648 --> 01:04:58,206 -Κανένας; - Περνάω. 646 01:05:02,105 --> 01:05:03,834 - Εσύ; - Φωνάζω. 647 01:05:04,872 --> 01:05:07,500 - Πέντε. - Τι; Καλά. 648 01:05:08,406 --> 01:05:10,431 Πέντε και σας μεγαλώνω δύο. 649 01:06:04,968 --> 01:06:07,732 - Άκουσες τα νέα; - Τι; 650 01:06:08,225 --> 01:06:10,137 Ο αρχηγός Pantoja έφτασε. 651 01:06:10,833 --> 01:06:13,996 - Πότε; - Μόλις βγήκε από τη βάρκα. 652 01:06:16,412 --> 01:06:18,277 Μπορώ να πάρω ένα σύρσιμο; 653 01:06:37,092 --> 01:06:41,756 - Λοιπόν, αφεντικό, καληνύχτα. - Όχι φίλε. Ας πιούμε ένα ποτό. 654 01:06:41,781 --> 01:06:44,841 Οπότε μπορείτε να με συμπληρώσετε τι Έχασα ενώ έλειπα. 655 01:06:44,993 --> 01:06:47,655 Ξέρεις ότι τίποτα συμβαίνει ποτέ εδώ, αφεντικό. 656 01:06:47,680 --> 01:06:49,671 Μετά θα σας πω για το ταξίδι μου. 657 01:06:50,146 --> 01:06:53,013 - Έλα μέσα, πάμε. - Εντάξει τότε, ευχαριστώ. 658 01:06:54,313 --> 01:06:57,714 Κοίτα ποιον έχω εδώ; Ο ένας και μοναδικός Ταρζάν. 659 01:06:59,155 --> 01:07:02,395 - Μου κρύβεται. - Όχι βέβαια, αφεντικό. 660 01:07:02,420 --> 01:07:04,820 Από τότε που έφτασα, δεν με κοιτάς στα μούτρα. 661 01:07:05,195 --> 01:07:08,392 τι έκανες, ο μικρός μου Χαβιέ; 662 01:07:09,497 --> 01:07:12,125 Δεν έχεις έρθει κι εδώ γύρω; 663 01:07:12,236 --> 01:07:14,033 Όχι, καθόλου. 664 01:07:14,337 --> 01:07:16,305 Φέρτε το μπουκάλι. 665 01:07:22,869 --> 01:07:26,327 Κάτσε κάτω, Ταρζάν. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 666 01:07:27,592 --> 01:07:29,082 Ευχαριστώ, αφεντικό. 667 01:07:30,503 --> 01:07:31,595 Σας ευχαριστώ. 668 01:07:37,193 --> 01:07:39,161 Αυτό δεν θα είναι αρκετό. 669 01:07:40,612 --> 01:07:43,740 Γεια, γυναίκα, χρειάζομαι μια χάρη. 670 01:07:45,301 --> 01:07:50,364 Πηγαίνετε στο Rosita's και ζητήστε να δανειστείτε τουλάχιστον δυο μπουκάλια. 671 01:07:50,992 --> 01:07:53,586 Θα τα αντικαταστήσω αργότερα. 672 01:07:54,043 --> 01:07:55,772 - Υγεία. - Υγεία. 673 01:07:56,871 --> 01:08:00,432 Αλλά μην αργείς, μωρό μου. Παρακολουθώ την ώρα. 674 01:08:10,834 --> 01:08:13,632 Είναι τσούλα, και το ξέρω. 675 01:08:14,678 --> 01:08:18,239 Ότι το παρατάει σε όποιον ρωτήσει, ξέρω κι εγώ. 676 01:08:19,569 --> 01:08:21,921 Αλλά θα πρέπει να μπορεί κανείς να εμπιστεύεται τους φίλους του. 677 01:08:21,946 --> 01:08:25,538 - Δεν νομίζεις, Ταρζάν; -Έτσι πρέπει να είναι. 678 01:08:25,563 --> 01:08:30,500 Μπορεί κανείς μόνο να ελπίζει ότι οι φίλοι του είναι αληθινοί φίλοι εννοώ, 679 01:08:30,525 --> 01:08:31,958 είναι σαν αυτόν: 680 01:08:34,454 --> 01:08:36,922 ειλικρινής, πιστός: 681 01:08:38,752 --> 01:08:40,913 νόμιμοι άνδρες, για να το θέσω ξεκάθαρα. 682 01:08:44,473 --> 01:08:48,967 Αλλά υπάρχουν μερικοί, Ταρζάν, που δεν είναι ειλικρινείς, πιστοί 683 01:08:50,493 --> 01:08:54,759 ή έντιμοι άντρες, γιατί δεν έχουν ενδοιασμούς. 684 01:08:55,204 --> 01:08:57,365 Αυτό είναι αλήθεια. 685 01:08:57,407 --> 01:09:01,343 Αλλά αυτή είναι η ζωή που σε αρπάζει από τις μπάλες και το στύψιμο. 686 01:09:02,478 --> 01:09:05,470 Ένα παξιμάδι τη φορά. 687 01:09:09,553 --> 01:09:11,316 Τι στο διάολο. 688 01:09:15,792 --> 01:09:18,989 Κάποιος έχει μάτια και αυτιά, 689 01:09:19,534 --> 01:09:24,494 και είναι θέμα χρόνου κάποιος τύπος προσπαθεί να κερδίσει την εύνοιά σου, 690 01:09:25,001 --> 01:09:28,129 και σας ενημερώνει για ορισμένα πράγματα. 691 01:09:28,171 --> 01:09:34,667 Για παράδειγμα, η γυναίκα ενός άνδρα του αρέσει να βιδώνει όποιον, 692 01:09:36,504 --> 01:09:38,165 και σκέφτεται κανείς... 693 01:09:41,150 --> 01:09:44,950 «Αφήστε την να το κάνει με έναν καλό άντρα, 694 01:09:44,988 --> 01:09:47,548 δεν μπορείς απλά να την ράψεις. " 695 01:09:50,832 --> 01:09:52,823 Αλλά εξακολουθεί να αισθάνεται χάλια, 696 01:09:54,737 --> 01:09:59,504 για να το ανακαλύψουμε κάνει τον φίλο σου. 697 01:10:00,136 --> 01:10:02,696 Αληθινός φίλος, πιστεύει κανείς. 698 01:10:03,667 --> 01:10:06,330 Και σκέφτεται κανείς, 699 01:10:06,355 --> 01:10:08,983 «Πώς είναι δυνατόν, ένας φίλος, 700 01:10:09,008 --> 01:10:12,876 που τρώει στο τραπέζι μου, 701 01:10:12,901 --> 01:10:17,770 και πίνει μαζί μου κάτω από τη δική μου στέγη, 702 01:10:19,192 --> 01:10:21,723 είναι ικανός για μια τέτοια πράξη;» 703 01:10:24,114 --> 01:10:26,014 Και λες, 704 01:10:26,729 --> 01:10:29,994 «Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό». 705 01:10:30,033 --> 01:10:32,365 Γιατί για να γίνει αυτό, 706 01:10:32,402 --> 01:10:36,839 απλά σημαίνει δεν γαμάς. 707 01:10:39,916 --> 01:10:41,178 Αληθής. 708 01:10:43,007 --> 01:10:45,407 Μπορείς να είσαι τόσο σκληρός... 709 01:10:45,432 --> 01:10:47,923 Ταρζάν, 710 01:10:48,458 --> 01:10:51,359 ότι βιδώνεις τη γυναίκα μου; 711 01:11:41,455 --> 01:11:48,520 Μην απελπίζεσαι, άνοιξε την πόρτα 712 01:11:48,545 --> 01:11:53,312 Γιατί απόψε Θέλω να σε φιλήσω... 713 01:12:10,591 --> 01:12:12,827 Γεια, που είσαι κρατήσει τα χρήματα; 714 01:12:12,852 --> 01:12:14,285 Που είναι; 715 01:12:14,310 --> 01:12:16,505 Σου είναι άχρηστο τώρα, φίλε. 716 01:12:16,530 --> 01:12:18,191 Θα πεθάνεις. 717 01:12:19,008 --> 01:12:22,466 - Πού είναι; - Άφησε τον ήσυχο, Μουελόν. 718 01:12:23,060 --> 01:12:24,925 Ας πεθάνει εν ειρήνη. 719 01:12:25,681 --> 01:12:27,615 Που είναι; 720 01:12:27,650 --> 01:12:31,711 Μην είσαι έτσι, πες μου. Τι είναι αυτό για εσάς; 721 01:12:31,754 --> 01:12:34,018 σου είναι άχρηστο... 722 01:12:39,552 --> 01:12:41,577 Τι κάνει αυτός εδώ, γιατρέ; 723 01:12:41,602 --> 01:12:42,864 Δεν ξέρω, Στρατηγέ. 724 01:12:47,470 --> 01:12:49,631 Γιατί είναι αυτοί οι άνθρωποι στο πάτωμα; 725 01:12:49,672 --> 01:12:52,436 Είμαστε από τα κρεβάτια, Στρατηγέ. 726 01:12:53,181 --> 01:12:55,453 Πότε είναι ο τύπος με το μαχαίρι να πεθάνει; 727 01:12:55,711 --> 01:12:57,645 Νομίζω ότι θα πεθάνει απόψε. 728 01:12:57,670 --> 01:12:59,408 Είναι στις τελευταίες του ώρες. 729 01:12:59,433 --> 01:13:01,424 Ας ελπίσουμε ότι θα βιαστεί, γιατρέ. 730 01:13:01,455 --> 01:13:03,753 Έχοντας τους στο πάτωμα φαίνεται κακό. 731 01:13:24,333 --> 01:13:27,825 Πες τα πάντα στον κύριο Ρομέρο, θα σε βοηθήσει. 732 01:13:27,850 --> 01:13:30,546 Σε σέβεται, και σε καταλαβαίνει. 733 01:13:30,911 --> 01:13:33,072 Είστε αξιόπιστος υπάλληλος, 734 01:13:33,097 --> 01:13:35,657 και δεν πρόκειται να το αφήσει Burro Prieto γαμώ μαζί σου. 735 01:13:36,052 --> 01:13:38,153 Ο κ. Romero είναι στο πλευρό σας. 736 01:13:38,178 --> 01:13:40,373 Όλη η τράπεζα είναι στο πλευρό σας. 737 01:13:40,398 --> 01:13:43,765 Θα φροντίσει για όλα. Πάντα. 738 01:13:44,293 --> 01:13:46,284 Μην ανησυχείς. 739 01:13:56,665 --> 01:13:58,428 Δεν θα γίνω άλλος πουλί. 740 01:13:58,772 --> 01:14:00,513 Θα είμαι πιστός στη γυναίκα μου. 741 01:14:00,538 --> 01:14:02,369 Θα κόψω το κάπνισμα. 742 01:14:02,480 --> 01:14:04,311 Θα πάω στην εκκλησία, Υπεραγία Θεοτόκο. 743 01:14:04,888 --> 01:14:08,513 Μην τους αφήσω να με γυρίσουν πίσω σε κλέφτη, Παναγία. 744 01:14:08,538 --> 01:14:10,438 Ας με βοηθήσει ο κύριος Ρομέρο. 745 01:14:10,832 --> 01:14:13,801 Αφήστε τον να με βοηθήσει. Ο Θεός να με βοηθήσει, σε παρακαλώ. 746 01:14:16,981 --> 01:14:19,609 Μπενίτο, είδες Ο κύριος Ρομέρο να φύγει; 747 01:14:19,634 --> 01:14:20,623 Ναι, έφυγε ήδη. 748 01:14:20,918 --> 01:14:23,443 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, έφυγε πριν λίγο. 749 01:14:23,699 --> 01:14:24,927 Γεια, τι έγινε; Ξαφνιάσατε όλοι. 750 01:14:24,952 --> 01:14:27,223 - Είσαι σίγουρος ότι έφυγε ήδη; - Είμαι θετικός, είπε αντίο. 751 01:14:27,263 --> 01:14:29,588 - Πού πήγε; -Να φάω, νομίζω. 752 01:14:29,613 --> 01:14:31,137 Ποιο εστιατόριο; Είπε; 753 01:14:31,464 --> 01:14:33,762 - Το συνηθισμένο μέρος. - Ευχαριστώ, Μπενίτο. 754 01:14:33,787 --> 01:14:34,776 Γεια σου. 755 01:15:02,946 --> 01:15:03,970 Με συγχωρείτε. 756 01:15:03,995 --> 01:15:07,328 Ψάχνω τον κύριο Romero, ο επικεφαλής της τιμολόγησης στην τράπεζα. 757 01:15:07,353 --> 01:15:08,843 Δεν έχει μπει. 758 01:15:09,115 --> 01:15:10,822 Εδώ είναι που έρχεται να τρώω καθημερινά, σωστά; 759 01:15:10,847 --> 01:15:12,109 Ναι, αλλά όχι σήμερα. 760 01:15:12,398 --> 01:15:15,234 Ξέρεις αν θα είναι μέσα, ή αν άφησε κανένα μήνυμα; 761 01:15:15,259 --> 01:15:16,453 δεν θα το ήξερα. 762 01:15:44,144 --> 01:15:45,577 Με συγχωρείτε, κύριε. 763 01:15:45,602 --> 01:15:48,537 Ξέρεις ποιο λεωφορείο πηγαίνει στο Café Tacuba; 764 01:15:48,777 --> 01:15:51,302 Δεν ξέρω κυρία. Δεν ξέρω. 765 01:15:55,291 --> 01:16:00,490 Που είπε πήγαινε; Πού, πού; 766 01:16:00,530 --> 01:16:04,990 - Είναι επείγον, κύριε Λίρα; - Ναι, κυρία, είναι πολύ επείγον. 767 01:16:05,035 --> 01:16:08,562 - Κάτι σχέση με την τράπεζα; - Όχι, είναι προσωπικό πρόβλημα. 768 01:16:08,605 --> 01:16:11,927 Μπορείτε να φανταστείτε; Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ. 769 01:16:11,952 --> 01:16:14,011 Μπορεί να είναι στο σύλλογος εκτροφής περιστεριών; 770 01:16:14,036 --> 01:16:16,821 Δεν νομίζω, αλλά αν θέλεις, θα τηλεφωνήσω. 771 01:16:16,846 --> 01:16:18,404 Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 772 01:16:18,448 --> 01:16:21,679 Δεν πάει ποτέ αυτή την ώρα της ημέρας, γιατί δεν υπάρχει ποτέ κανείς εκεί. 773 01:16:32,531 --> 01:16:34,192 Η γραμμή είναι απασχολημένη. 774 01:16:36,253 --> 01:16:38,244 Θα τηλεφωνήσω ξανά σε λίγα λεπτά. 775 01:16:38,968 --> 01:16:43,803 Νιώθω πολύ άσχημα, κύριε Λίρα. Η μνήμη μου είναι τρομερή. 776 01:16:45,417 --> 01:16:48,352 Θα θέλατε να κοιτάξετε στα περιστέρια στο μεταξύ; 777 01:16:48,449 --> 01:16:50,314 Είναι πανέμορφες. 778 01:16:50,858 --> 01:16:52,086 Παρουσιάζομαι. 779 01:16:56,525 --> 01:16:58,891 Ήταν πέντε, αλλά δύο μόλις πέθαναν. 780 01:16:58,916 --> 01:17:01,146 Είμαι σίγουρος ότι ήταν μια μικρή επιδημία. 781 01:17:01,171 --> 01:17:02,900 Δεν ξέρω αν σου το έλεγε ο άντρας μου. 782 01:17:02,935 --> 01:17:05,802 Η Πίντα αρρώστησε τόσο πολύ. 783 01:17:05,884 --> 01:17:08,944 Ήταν τόσο βιαστικός, λόγω της φυλής. 784 01:17:11,461 --> 01:17:13,361 Δεν είναι όμορφη; 785 01:17:13,386 --> 01:17:15,820 Προέρχεται από μια φυλή πρωταθλητών. 786 01:17:15,845 --> 01:17:18,643 - Δεν είναι πανέμορφη; - Ναι, είναι πολύ ωραία, κυρία. 787 01:17:21,445 --> 01:17:22,912 Ίσως είναι αυτός. 788 01:17:22,946 --> 01:17:26,245 Θα μπορούσες να την κρατήσεις, μόνο για μια στιγμή; 789 01:17:30,754 --> 01:17:32,322 κατοικία του κ. Romero. 790 01:17:33,291 --> 01:17:38,061 Χουανίτα, πόσο χαίρομαι που ακούω νέα σου. Πέρασε καιρός πώς ήσουν; 791 01:17:38,095 --> 01:17:41,394 Πρόστιμο. Την άλλη μέρα επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο. 792 01:17:42,500 --> 01:17:44,056 Ακούγεται υπέροχο. 793 01:17:44,358 --> 01:17:48,697 Φυσικά. Εσύ καλύτερα. Εντάξει τότε. 794 01:17:48,739 --> 01:17:51,902 Εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα. 795 01:17:52,567 --> 01:17:53,432 Ναι, αντίο. 796 01:17:53,477 --> 01:17:58,505 Ναι, ευχαριστώ. Αντίο. 797 01:18:00,566 --> 01:18:04,627 -Τι έπαθες; - Τίποτα, κυρία. 798 01:18:06,456 --> 01:18:08,253 Θα τηλεφωνήσω ξανά στο κλαμπ. 799 01:18:11,662 --> 01:18:13,425 Ναι, με ποιον μιλάω; 800 01:18:13,463 --> 01:18:15,829 Αυτή είναι η κυρία Ρομέρο. 801 01:18:15,866 --> 01:18:18,300 Είναι ο άντρας μου εκεί κατά τύχη; 802 01:18:18,335 --> 01:18:23,363 Βεβαίως, καταλαβαίνω. Όχι, μην ανησυχείς. 803 01:18:23,407 --> 01:18:26,434 Ναι, ευχαριστώ. Αντίο. 804 01:18:26,459 --> 01:18:29,223 Δεν πάει ποτέ το απόγευμα. 805 01:18:29,513 --> 01:18:34,208 Σίγουρα θα μπορέσετε να τον βρείτε αργότερα στην τράπεζα. 806 01:18:34,510 --> 01:18:37,308 Πάντα γυρίζει πίσω στο γραφείο την Παρασκευή. 807 01:18:37,478 --> 01:18:38,604 Ή εδώ, τη νύχτα. 808 01:18:38,629 --> 01:18:41,393 Έρχεται ο κουνιάδος μου να παρακολουθήσουν ποδόσφαιρο στην τηλεόραση. 809 01:18:41,418 --> 01:18:42,442 Σας ευχαριστώ. 810 01:18:42,467 --> 01:18:44,594 θα ήθελες να αφήσω μήνυμα; 811 01:18:44,619 --> 01:18:47,952 Μόνο που τον ψάχνω, είναι επείγον, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 812 01:18:59,710 --> 01:19:00,699 Τι πρέπει να κάνω; 813 01:19:00,744 --> 01:19:02,871 Τι να κάνω αν δεν βρω τον κύριο Ρομέρο; 814 01:19:03,486 --> 01:19:05,381 Θα φύγω από αυτή την πόλη. Θα βγω στο διάολο. 815 01:19:05,416 --> 01:19:07,646 Θα πάρω την Μπέρτα και το μωρό, και θα φύγω. 816 01:19:08,226 --> 01:19:10,085 Όχι, μόνος μου. Θα είναι καλύτερα μόνος μου. 817 01:19:10,120 --> 01:19:12,850 Δεν θα το πω σε κανέναν, Απλώς θα φύγω. να μην βρεθεί ποτέ. 818 01:19:14,333 --> 01:19:17,275 Για ποιον πηγαίνετε, κύριε; Μεξικό ή Γερμανία; 819 01:19:19,063 --> 01:19:21,725 Ποιος θα κερδίσει; Μεξικό ή Γερμανία; 820 01:19:23,033 --> 01:19:24,625 Μεξικό. 821 01:19:36,357 --> 01:19:37,915 - Είναι εδώ ο κύριος Ρομέρο; - Δεν ξέρω. 822 01:19:37,940 --> 01:19:39,367 Δεν νομίζω, Δεν τον έχω δει. 823 01:19:39,392 --> 01:19:40,518 Ευχαριστώ, Μπενίτο. 824 01:22:57,347 --> 01:22:59,838 Καταλαγιάζω. Χαλαρώστε. 825 01:22:59,883 --> 01:23:05,049 Ας δούμε. 826 01:23:07,524 --> 01:23:08,582 Τι συμβαίνει... 827 01:23:08,625 --> 01:23:10,957 τι θα γίνει αν δεν βρω Κύριε Ρομέρο σήμερα; 828 01:23:12,429 --> 01:23:13,862 Είσαι τσακωμένος, φίλε. 829 01:23:14,850 --> 01:23:17,614 Γαμήσατε, γιατί αύριο δεν θα σε πιστέψουν. 830 01:23:19,469 --> 01:23:23,200 Σήμερα όμως θα το κάνουν. Πρέπει να χαλαρώσεις. 831 01:23:26,843 --> 01:23:31,974 Ας υποθέσουμε ότι... ας υποθέσουμε ότι θα τον βρείτε αργότερα. 832 01:23:32,711 --> 01:23:36,579 Ή ότι θα τον βρεις απόψε, ή αύριο. 833 01:23:36,604 --> 01:23:37,866 Ναι, αύριο, αύριο. 834 01:23:38,781 --> 01:23:40,383 Και του τα λες όλα. 835 01:23:41,000 --> 01:23:42,221 Όλα όσα έχουν συμβεί. 836 01:23:42,937 --> 01:23:44,784 Τι θα σου πει, Ταρζάν; 837 01:23:44,828 --> 01:23:46,261 Τι μπορεί να σου πει; 838 01:23:46,296 --> 01:23:47,820 Χαλαρώστε, ηρεμήστε. 839 01:23:51,768 --> 01:23:55,397 Τι θα σκεφτόταν; Θα σκεφτεί... 840 01:23:59,142 --> 01:24:02,111 «Είναι εγκληματίας. Δεν έχει αποκατασταθεί. " 841 01:24:02,145 --> 01:24:06,371 Θα σε διώξουν. 842 01:24:14,825 --> 01:24:16,816 Η τράπεζα δεν θέλει τυχόν προβλήματα. 843 01:24:18,048 --> 01:24:19,640 Είσαι εγκληματίας. 844 01:24:21,098 --> 01:24:23,293 Κανείς δεν θα σε πιστέψει. 845 01:24:23,786 --> 01:24:25,185 Σκάσε! 846 01:24:48,932 --> 01:24:52,459 Κυρία Ρομέρο; Έφτασε ακόμα; 847 01:24:52,986 --> 01:24:55,045 Όχι, ούτε αυτός είναι εδώ. 848 01:24:56,133 --> 01:24:59,296 Σας ευχαριστώ πολύ. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 849 01:24:59,820 --> 01:25:01,344 Αντίο. 850 01:25:10,757 --> 01:25:13,851 Θεέ μου. Βοηθήστε με. 851 01:25:22,259 --> 01:25:23,954 Βοηθήστε με. 852 01:25:23,994 --> 01:25:27,157 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 853 01:25:51,211 --> 01:25:53,805 Η τρίτη φορά είναι γούρι. Βάλτε το στοίχημά σας. 854 01:25:59,329 --> 01:26:00,387 Τι συμβαίνει, Ταρζάν; 855 01:26:00,430 --> 01:26:01,920 Τι θαύμα! 856 01:26:01,965 --> 01:26:03,933 Κάτσε κάτω. Για να δούμε αν σταθείς τυχερός. 857 01:26:03,967 --> 01:26:05,958 Ακόμα... παίζεις; 858 01:26:06,002 --> 01:26:09,267 Κάτσε φίλε. Χαίρομαι που σε βλέπω. 859 01:26:09,306 --> 01:26:10,933 Έχουν περάσει χρόνια. 860 01:26:10,974 --> 01:26:13,670 Εδώ είμαι, σκίζω τις αρχές. 861 01:26:13,710 --> 01:26:14,904 Προχώρα, καπετάνιε. 862 01:26:18,248 --> 01:26:19,476 Τίποτα. 863 01:26:19,516 --> 01:26:20,881 Βάλτε τα εκεί μέσα. 864 01:26:29,443 --> 01:26:30,910 Queen flush. 865 01:26:33,030 --> 01:26:35,089 Εμπρός, δοκιμάστε την τύχη σας, 866 01:26:35,132 --> 01:26:37,225 Γιατί αυτοί οι τύποι είναι ένα-δυο άκαμπτα. 867 01:26:38,802 --> 01:26:40,929 Τι σε φέρνει εδώ, Ταρζάν; 868 01:26:41,905 --> 01:26:43,736 Έχω ένα μήνυμα από την ανιψιά σου. 869 01:26:49,279 --> 01:26:51,770 Ακριβώς, εκεί πας. 870 01:26:51,815 --> 01:26:54,477 Θα επιστρέψω αμέσως, παιδιά. Μια στιγμή. 871 01:26:54,518 --> 01:26:56,748 Απλώς θα κουβεντιάσω με τον Ταρζάν. 872 01:27:11,453 --> 01:27:15,227 Μόλις σε ξεχώρισαν, είσαι δικός τους για πάντα. 873 01:27:15,272 --> 01:27:17,497 Δεν μπορώ να πιστέψω με ξέχασες. 874 01:27:17,522 --> 01:27:21,083 Κοίτα με, δεν μοιάζει, αλλά πρέπει και να πληρώσω. 875 01:27:21,278 --> 01:27:25,408 Και όχι μόνο στον Prieto, όπως εσύ, αλλά σε ένα σωρό από αυτά. 876 01:27:25,449 --> 01:27:29,180 Είδατε αυτούς τους τύπους έξω; Πρέπει επίσης να τους πληρώσω. 877 01:27:29,219 --> 01:27:31,915 Τίποτα δεν είναι δωρεάν σε αυτή τη ζωή. 878 01:27:33,223 --> 01:27:35,623 Μέχρι να πεθάνεις. 879 01:27:35,659 --> 01:27:39,095 Η συμβουλή που σου δίνω είναι η εξής: 880 01:27:39,129 --> 01:27:41,620 Αν δεν θέλετε αυτόν τον τύπο για να σε δυσκολέψω, 881 01:27:41,665 --> 01:27:44,532 και να χάσεις τη δουλειά σου, 882 01:27:46,020 --> 01:27:48,060 απλά πληρώστε τα χρήματα. 883 01:27:48,105 --> 01:27:50,073 Πληρώστε... 884 01:27:50,107 --> 01:27:51,904 πληρώνουν. 885 01:27:51,942 --> 01:27:54,604 Και μην κουράζεσαι, χειροτερεύει. 886 01:27:56,280 --> 01:27:57,838 Θέλετε ένα; 887 01:28:03,587 --> 01:28:06,947 Σκεφτόμουν να έρθω προς τα εμπρός, σχετικά με την αναφορά του. 888 01:28:06,972 --> 01:28:09,361 Μαλακίες. Δεν θα λειτουργούσε. 889 01:28:09,576 --> 01:28:13,205 Θα θέλει εκδίκηση, με τους ανθρώπους σου για παράδειγμα. 890 01:28:13,230 --> 01:28:18,065 Ξέρει ο Burro Prieto έχεις γυναίκα και παιδιά; 891 01:28:18,101 --> 01:28:21,070 - Ναι, ξέρει. - Λοιπόν, σε έχει πάρει από τα μπαλάκια. 892 01:28:21,104 --> 01:28:27,942 Γιατί δεν του πληρώνεις τα 600 πέσος και απολαμβάνετε την προστασία; 893 01:28:28,688 --> 01:28:30,849 Έτσι θα κερδίσεις. 894 01:28:31,481 --> 01:28:35,781 Κοίτα, θα σου προσφέρω την ίδια προσφορά σε όλους άλλο παίρνει, 895 01:28:35,919 --> 01:28:37,750 είκοσι τοις εκατό. 896 01:28:51,168 --> 01:28:52,601 Είκοσι τοις εκατό; 897 01:28:53,250 --> 01:28:55,002 Εντάξει, τριάντα τοις εκατό για σένα. 898 01:28:56,108 --> 01:28:57,905 Γιατί είσαι καλός άνθρωπος, εκλεπτυσμένος. 899 01:29:00,358 --> 01:29:01,571 Γιατί θέλω να σε βοηθήσω. 900 01:29:04,181 --> 01:29:06,172 Έχω σκεφτεί και εγώ αφήνοντας το Μεξικό. 901 01:29:06,216 --> 01:29:08,116 Ονειρεύεσαι. 902 01:29:08,151 --> 01:29:10,210 Όπου κι αν πάτε, θα σε βρουν. 903 01:29:10,858 --> 01:29:14,212 Θα τον αναφέρω στα αφεντικά μου στην τράπεζα. 904 01:29:14,525 --> 01:29:15,596 Στον κ. Ρομέρο. 905 01:29:15,621 --> 01:29:17,679 Ίσως δεν θέλουν να το ακούσω. 906 01:29:18,895 --> 01:29:23,257 Μην είσαι ανόητος. Μην παραπονιέσαι. 907 01:29:23,282 --> 01:29:25,341 Να είσαι ευγνώμων που δεν το έκανες τρέχει στο Burro Prieto 908 01:29:25,366 --> 01:29:28,199 αμέσως μετά την επιστροφή από τα νησιά Μαρίας. 909 01:29:28,739 --> 01:29:31,173 Τουλάχιστον είχατε μερικά ωραία χρόνια. 910 01:29:31,208 --> 01:29:35,474 Τώρα που επέστρεψες, πρέπει να προσαρμοστείς. 911 01:29:37,013 --> 01:29:38,173 Είναι νόμος. 912 01:29:42,352 --> 01:29:46,118 Σκατά, δεν γίνεται! Απλώς δεν μπορεί να είναι. 913 01:29:46,156 --> 01:29:51,116 Είσαι καλλιτέχνης. Μην σπαταλάς το ταλέντο σου. 914 01:29:51,161 --> 01:29:53,459 Το ψωμί και το βούτυρο υπάρχει στους δρόμους, 915 01:29:53,497 --> 01:29:55,829 είναι γεμάτο ηλίθιους εκεί έξω. 916 01:29:55,866 --> 01:29:58,061 Κοίτα, κλέβω τα πάντα. 917 01:29:58,101 --> 01:30:01,400 Πορτοφόλια, στυλό, ρολόγια... τα πάντα. 918 01:30:02,439 --> 01:30:03,838 Πότε θα ξεκινήσετε; 919 01:30:09,846 --> 01:30:13,612 Ποτέ. Ποτέ ξανά γαμημένο. 920 01:30:15,352 --> 01:30:18,014 Σκέψου το, γιατί θα σε γαμήσουν. 921 01:30:19,089 --> 01:30:20,523 Με απογοήτευσες, ύπουλο κάθαρμα. 922 01:30:20,548 --> 01:30:21,537 Με απογοήτευσες. 923 01:30:21,562 --> 01:30:23,291 Τα έκρυψες όλα από τον κ. Ρομέρο. 924 01:30:23,316 --> 01:30:27,047 Μου έκλεισες όλες τις πόρτες, όπως πάντα. Πάντοτε. 925 01:30:27,297 --> 01:30:28,457 Αλλά δεν πειράζει. 926 01:30:28,498 --> 01:30:31,058 Ακόμα κι αν το θέλεις, Δεν θα ξαναγίνω κλέφτης. 927 01:30:31,101 --> 01:30:33,804 Ακόμα κι αν με ακολουθήσουν, αν τα βάλουν εμένα κι ας με σκοτώσουν. 928 01:30:33,829 --> 01:30:35,319 Δεν θα επιστρέψω στην κλοπή. 929 01:30:35,344 --> 01:30:37,244 Ακόμα κι αν δεν με βοηθήσεις, Ο Θεός να το κάνει. 930 01:30:37,269 --> 01:30:38,861 Αρνούμαι να επιστρέψω σε αυτό. 931 01:30:40,977 --> 01:30:42,274 Επιτρέψτε μου να έχω το "El Gráfico". 932 01:30:43,914 --> 01:30:45,575 "Ovaciones", δεύτερη έκδοση. 933 01:30:45,615 --> 01:30:48,812 - Έχεις την βραδινή έκδοση; - Όχι, μόνο αυτό. 934 01:30:53,123 --> 01:30:55,455 - Επιτρέψτε μου να έχω το "El Gráfico". - Ναι, κύριε. 935 01:30:58,228 --> 01:30:59,695 Σας ευχαριστώ, κύριε. 936 01:32:57,213 --> 01:32:59,204 ΤΟ ΤΕΛΟΣ